Eugénie Grandet

Roman om familien Grandet. Faderen er en gnier, der fx tæller brødskiverne og spiser sin frokost stående. Livet tager en drejning, da den ukendte fætter Charles fra Paris ankommer - særligt for husets unge datter Eugénie. Til læsere af klassikere og bøger om fransk kultur.

Nyoversættelse af romanen fra 1833. I bogen beskriver Balzac livet i en fransk provinsby. Hr. Grandet er bødker og vinhandler og meget rig. De fleste penge har han selv tjent, men han har også giftet sig til en mindre formue. På trods af sine penge er han en gnier og tvinger familien til at leve en fattig tilværelse. Den eneste han nærer varme følelser for, er den voksne datter Eugénie. En dag dukker Grandets nevø fra Paris op i den søvnige provinsby. Den kyske Eugénie forelsker sig i fætteren og skæbnen besejles. Romanen handler om menneskers higen efter penge, og alt det vi gør for at få dem. Men også hvordan de kan ødelægge os som mennesker.

Letforståelig oversættelse af en knap 200 år gammel roman af en af realismens far Honoré de Balzac. Forfatteren kan dvæle ved en beskrivelse af en situation for pludselig at springe ti år frem i tiden. Temaet, at penge korrumperer os som mennesker, er stadig interessant og Balzac kan om nogen vise vores skyggesider, når det handler om personlig vinding.

Kirsten D. Spangsgaards oversættelse fra 1945 er skrevet med ældre retskrivningsregler. Et juleeventyr (Ill. P.J. Lynch) handler også om, hvordan penge korrumperer folk.

Read the full assessment

Nu udsendes paperbackudgaven af 8. udgaven fra 1997. Jeg må erkende at jeg ikke havde denne én af realismens faddere ganske present, og slet ikke historien om den små Eugénie med den gerrige fader. Men under læsningen fik jeg genopfrisket hvorfor jeg altid har været "vild" med Herman Bang. I Eugénie Grandet genfandt jeg glæden over, ja - hvad skal jeg kalde det, genial og stram replikkunst, hvor der står mere mellem end på linierne, og hvor en fornemmelse af fortællingens samtid rammer én i solar plexus. Historien er fyldt med interessante detaljer om den ny tids stand, borgerstanden, og dens provinsbyer, huse, interiører og omgangsformer. Samfundets omdrejningspunkt er penge. Eugénies fader er provinsbyens rigeste mand og hans pengefiksering styrer og undertrykker hans stakkels familie og hans snu kalkuleringer med alt fra følelser til handel, dræber konen og ødelægger datterens liv og fremtid. I det hele taget er historien stort set befolket af aldeles usympatiske personer, hvis hele eksistens drejer sig om at manipulere sig til endnu et trin op ad den sociale rangstige. Det er ondt og det er komisk, og det er stadig stor romankunst.

Read the full assessment