Glemselens pubertet : udvalgte digte

Dimoulas (f. 1931) er en af Grækenlands førende nulevende digtere, der hermed introduceres på dansk. Hun har udgivet digte i hjemlandet siden 1952 og er oversat til en række andre europæiske sprog. Udvalget, der er foretaget og oversat af den i Athen bosiddende dansker, er sammensat af digte fra Dimoulas seneste fire digtsamlinger - hvilket vil sige fra hendes modne fase. Temaerne er sammensatte og formen varieret. Dimoulas personlige erfaringer sætter sit stærke præg på hendes digte, der spænder fra konkret observerede hverdagsting til abstrakte og eksistentielle forhold på baggrund af levet og erfaret liv. Der er således et stort sprogligt og tematisk spænd mellem de enkelte digte - fra det køligt modernistiske til det følelsesladede personlige. Oversætteren har valgt at "genfortælle" Dimoulas tekster frem for at forsøge at gendigte dem formmæssigt. Det meningsmæssige indhold er således mere i fokus end de formmæssige eksperimenter, som Dimoulas også er kendt for. Det gør nok digtene lidt mindre distinkte og sværere at fastholde, men mere runde og lyriske end de originale. Det stærke personlige poetiske udtryk gør Dimoulas et bekendtskab værd - måske især for de lyriklæsere, der også holder af de kvindelige danske lyrikere i 80'ertraditionen.

Read the full assessment