Hemmeligheden om nattergalens stemme : efter "Nattergalen" af H.C. Andersen

En billedbog, der med sin lange tekst især henvender sig til de ældste billedbogslæsere fra 6 år og ubegrænset opefter. Kendskab til H.C. Andersens eventyr Nattergalen er en fordel.

Illustratoren Carll Cneut er allerede repræsenteret i danske børnebiblioteker med fem billedbøger, forfatteren Peter Verhelst er ny i Danmark. Billedbogen er hans fortolkning og gendigtning af H.C. Andersens eventyr Nattergalen. Netop intertekstualitet karakteriserer Verhelsts forfatterskab, der omfatter både digte og romaner, og han tilføjer det kendte eventyr nye dimensioner, når han lægger fortællingen i munden på en lille pige i det gamle Kina, men essensen af eventyret og dets morale er bevaret. De smukke og stemningsfulde illustrationer føjer sig fint til den poetiske tekst, både når de skildrer mennesker og landskaber, og undertiden er de næsten som fikserbilleder. Sproget er nutidigt og let at læse op. Begge ophavsmænd beskæftiger sig med teater, dels som regissør, forfatteren, dels som designer af kostumer, tegneren, hvilket også afspejler sig i de meget smukke illustrationer.

Eventyret om nattergalen er fortalt og illustreret i talrige udgaver. Denne, der er flere gange prisbelønnet i hjemlandet er unik og tilføjer det gamle kunsteventyr nye perspektiver.

En smuk, poetisk og nutidig gendigtning og tolkning af H.C. Andersens kendte eventyr med en ny rammehistorie, der fængsler læseren.

Læs hele vurderingen