I krig og kærlighed

Fortsættelsen af Pigen med den blå cykel dækker som antydet årene 194244, og de bange anelser efter 1. bind opfyldes i rigt mål. Efterhånden som romanen vokser i bredde og formløs sammendængenaf fiktions- og faktatræk fra det besatte Frankrig bestyrkes man i den opfattelse, at denne mediefavorit (jfr. pressens dækning af bd. 1) er en eminent dygtigt markedsført litterær fidus, dervirtuost spekulerer i dårlig smag, kynisk balancerende mellem halvlummer erotik og makabre tortur- og blodsudgydelsesscener. Den dramatiske tråd, som fandtes i bd. 1 (flugten fra det truede Paris),erstattes her af personernes flakken hid og did i den truende skygge af besættelsesmagten, hvis tilstedeværelse også skal berettige voldsscenerne. Der er på ingen måde tale om personudvikling ikaraktermæssig henseende, de er alle ligefrem arketypiske for triviallitteraturens menneskeverden, i kongenial samklang med forfatterindens sproglige udformning, der ikke vil afskrækkeugebladslæsere ... undertegnede fiknostalgiske mindelser om Romanbladet i halvtredserne. Oversættelsen er på disse præmisser aldeles glimrende, selv om "en sky af mælk i kaffen" er en uheldigfordanskning af "un nuage de lait ...". Alle bibliotekarer, der har læst bind 1, vil forstå, at man ikke med god samvittighed kan anbefale en fortsættelse, der er værre.

Read the full assessment

Medrivende fortælling om den modige, unge Léa Delmas, der sætter livet på spil som del af den franske modstandsbevægelse i Paris. For læsere af historiske og erotiske romaner.

Fortællingen udspiller sig i Frankrig i årene 1942-1944. Léa er aktiv i modstandskampen mod den tyske besættelsesmagt, men det er en risikabel og udsat tilværelse, hvor hun er i fare for både stikkere og nazister. Léa tænker ofte med varme på sin barndoms kærlighed, Laurent, til trods for hendes hede, intime forhold til frihedskæmperen François Tavernier. Imens er Delmas-familiens vinslot Montillac i Bordeaux i overhængende fare for at falde i de forkerte hænder. Bogen er nyoversat af Helene Lund Sylvestersen og er 2. del af den oprindelige trilogi, hvor 1.del er Pigen med den blå cykel.

Med Helene Lund Sylvestersens fine nyoversættelse har romanen fået en tiltrængt sproglig "overhaling", der giver et flot løft til den populære serie. Fortællingen er medrivende, tempofyldt og spændende. Romanen indeholder flere erotiske passager og fokus er ofte på kærlighed og seksualitet, og Léas udforskning heraf. Historien giver et retvisende billede af modstandskampen under 2. verdenskrig i Frankrig. Underholdende læseoplevelse for læsere af lidenskabelige, historiske romaner.

Vingårdens hemmelighed handler også om modstandskamp og kærlighed.

Read the full assessment