Jeg synger når jeg lytter

Monika nærmer sig 40 og er egentlig tilfreds med sit liv. Alligevel forsøger hun at tage sig af dage, for var livet bare det her? For læsere af romaner om kvinder, identitet og midtvejskriser.

Monika sjofler sit arbejde på en arbejdsformidling i Stockholm, drikker for meget og har mange mere eller mindre dubiøse mandlige bekendtskaber. Efter et selvmordsforsøg bliver hun banket sønder og sammen af en besidderisk mand og ender i langvarigt koma på sygehuset. Göran, som hun lærte at kende lige inden overfaldet, sidder trofast ved hendes side, og efter sygehuset flytter de sammen og laver en fredsommelig lille kernefamilie. Monika kan intet huske om tiden før overfaldet, men da hun efter nogle år får hukommelsen tilbage, opsøger hun sit gamle liv, hvor hun levede på kanten. Det er den første roman af Torbjörn Skog (født 1960), som bliver oversat til dansk.

Monika er en kvinde, hvis valg og bevæggrunde er svære at forstå, og umiddelbart er hun heller ikke let at holde af. Utallige svecismer og oversætterfejl i stavning og grammatik gør, at læsningen af romanen bliver forstyrret i hidtil uset grad, og alt i alt er romanen en frustrerende oplevelse.

Romanen kan sammenlignes med Camilla Louise Moes På første rækkeUden personligt ansvar. En anden og mere helstøbt kvindeskildring er fx Lena Anderssons Uden personligt ansvarRomanen kan sammenlignes med Camilla Louise Moes På første række. En anden og mere helstøbt kvindeskildring er fx Lena Anderssons .

Read the full assessment