Kameldrengen : eventyr fra den islamiske verden

Det er en dejlig samling eventyr, historiefortælleren Lise Marie Nedergaard har gendigtet og samlet i en både flot og lækker bog. Eventyrene stammer alle fra den islamiske verden, og de fleste af dem har ikke været oversat til dansk før. Som en ramme til at binde samlingen sammen har hun brugt en lillebitte dreng, som lytter til en gadefortællers mange eventyr. Det er en varieret samling fortællinger med en passende balance af humor og spænding. Man mærker tydeligt fortællerens hånd i sproget, som ligger godt i munden uden af tage den fremmedartede stemning væk, og de vil være forholdsvist lette at lære udenad. Det er svært at fremhæve nogle eventyr frem for andre, for jeg kan lide dem alle sammen. Men jeg morede mig især over historien om de to søstre, som hver får noget forskelligt ud af at slå en prut, og over skæmtefortællingen om de tre kvinder, som narrer hver sin ægtemand for at få en ring. Kvinderne har i det hele taget en stærk og aktiv rolle i flere af eventyrene, som i det om den smukke prinsesse, som på grund af en drøm hader mænd så meget, at hun slår alt af hankøn ihjel. Det er en samling med bud både til børn fra 6 år og voksne. Bogen er illustreret med enkle skyggebilleder, som passer fint til stemningen.

Læs hele vurderingen

En samling fortællinger fra den islamiske verden, oversat, genfortalt og illustreret med skyggebilleder af en rigtig fortæller, der kender og leverer kunsten at fortælle. De 19 fortællinger er bundet sammen som en perlekæde, den ene slutter med stikordet til den næstes begyndelse, lagt i munden på Baltakej, fortælleren, der i første del sidder på torvet og fortæller, i anden del gæster et tehus og fortsætter. I indledning og slutning, som kædens smykkelås, fortælles om drengen, der lytter, lilleputten, der på eventyrlig vis dukker frem fra et kameløre og bringer sønnelykke til et par barnløse forældre. Det er en variet samling fortællinger, nogle berører eventyrgenren med de samme strukturer, andre minder om fabler og vandrehistorier, nogle med en morale, andre med en uforløst udgang, smukke, groteske, tragiske, poetiske, komiske, alvorlige, alle efterfulgt af den stemning, fortællingen efterlader hos tilhørerne. Efter litteraturlisten er alle nyoversat til dansk. En samling i særklasse, særdeles velegnet til at læse/fortælle for voksne som for børn fra 3.klasse og til egen fornøjelse.

Læs hele vurderingen