Kanoturen

Billedbog i tværformat om seksårige Terje og hans far Olav, der er på en tredages kanotur i den nordnorske vildmark. Bogen skildrer deres små og store oplevelser på turen. De ser en elg svømmei elven, laver primitiv mad, bliver stukket af myg, for-skrækkes lidt af nogle moskusokser og er lige ved at kæntre i en fos. Da det den sidste aften er dårligt vejr, længes Terje efter sin mor.Men næste dag, da de når frem til deres bil, er han alligevel lidt ked af at forlade vildmarken. Den fyldige tekst er oversat til et pænt og enkelt dansk. En del ord og begreber vil nok vedoplæsning kræve en forklaring. Udover teksten har venstresiderne en lille tegning og højresiderne en stor tegning i dæmpede akvarelfarver med kraftigt optrukne streger. De er pæne og i nøjeoverensstemmelse med teksten. Bogen kan bruges til oplæsning for børn fra ca. 5 år. Hensigten må være at give dem interesse for vildmarksferie og for naturen. Men en rejsebeskrivelse uden dramatisknerve, hvor den ene hændelsebare efterfølges af den næste som perler på snor, ledsaget af nydelig men stilfærdig illustrationskunst vil få svært ved at opfylde sit iøvrigt udmærkede formål.Interessen hos målgruppen vil være beskeden.

Read the full assessment

Billedbog. Torvald Sund er bl.a. kendt fra A nselm og renkalven; Omar Andréen har jeg ikke mødt før. Den seksårige Terje er på kanoferie i vildmarken sammen med sin far og oplever både nyselvstændighed, idyl og farlige situationer som vandfald og moskusokser. Det er en stor oplevelse for ham og vil også blive det for de 5-9-årige, som får bogen læst højt. Teksten er sat i tokompakte spalter med vignetter forneden på siden, den er samlet på venstresiderne med en helsides illustration overfor. Typografien er klar og rimelig stor til den voksne oplæser. Selvlæsning fra10 år, men bogen appellerer fortrinsvis til mindre børn. Illustrationerne er i en kombination af tætte stregtegninger og dæmpede bløde akvareller i tågede efterårsfarver. Ansigterne er lidt stive,men stemningen er så stærk, at man næsten kan høre en pagaj bryde det stille vand. Omslaget viser far og søn i kanoen over for- og bagside. Oversættelsen er kyndig, nuanceret og god at læse op. Envellykket billedbog; der erfint samspil mellem tekst og illustrationer, temaet har interesse for den aldersgruppe, som den henvender sig til, og vi har ikke ret meget om en far og hans barn, somhar det godt sammen og oven i købet har det godt med moderen, som bare trængte til en anden slags ferie.

Read the full assessment