Kasper kan ikke sove

Bøgerne henvender sig til Kasper og Sofies jævnaldrende, dvs. de 3-5-årige, der genkender hovedpersonernes hverdag og tanker. De vil ikke mindst være velegnede til en snak med de børn i målgruppen, der har svært ved at sætte ord på deres oplevelser. Bøgerne hører ikke hjemme blandt pegebøgerne, hvor 1. udgave ofte er placeret.

I årene 1992-96 udkom ikke færre end 21 af den norske forfatter Tor Åge Bringsværds bøger om Kasper og Sofie. Nu bliver serien genudgivet. De første tre bind udgør tilsammen næsten en afsluttet fortælling om børnehavestart og om at slutte venskaber. Sandsynligvis kommer de følgende 18 bøger også i den nye udgave, samtlige titler er i hvert fald gengivet på bøgernes bagside. Oversættelsen er ny, nuancerne er hårfine, men titlen Kasper og Sofie er bedstevenner er tættere på den norske originaltitel, hvilket antyder at oversættelsen som helhed ligner originaludgaven. De snart 20 år, der er gået, siden bøgerne udkom første gang, er ikke gået upåagtet hen over de naturalistiske illustrationer, bl.a. virker interiører og personernes påklædning noget gammeldags. Til gengæld er illustrationerne udtryksfulde og lette at overskue.

Der er er udkommet mange tilsvarende titler i den sidste snes år. Bøgerne om Kasper og Sofie har deres egen charme, de har været populære, og de få titler, bibliotekerne har tilbage af serien, er som oftest slidt i laser.

Et nostalgisk gensyn med en serie, som har bevist sin anvendelighed, men som dog nu virker en smule bedaget.

Read the full assessment

I et format omtrent på størrelse med Totte og Lotte bøgerne fortæller forfatteren historien om 4-årige Sofie og Kasper, der starter i børnehave. Den foregår i tre bøger. Kasper kan ikke sovehandler om Kaspers anspændte nat, før han starter i børnehave. Han trøster sig med sit kæledyr, Løveungen. I Sofie skal i børnehave præsenteres Sofie og hendes første dag i børnehaven. Hun finderhurtigt sammen med Kasper i deres fælles situation. I den tredie bog forklarer pædagogen, hvorfor man ikke må have kæledyr med i børnehaven. Kasper får trøst hos Sofie, og Løveungen vil heldigvishellere blive hjemme. De farvelagte illustrationer og omslag er enkle og hverdagsagtige. Personerne fremtræder lidt overdimensionerede, nærmest svulstige. Det norske miljø er rustikt og gammeldags.Disse virkemidler fremhæver tryghed og enkelhed i historien. Den er sød, og de fleste børn fra 3 år vil kunne nikke genkendende til den, da det er deres egne erfaringer. Derfor har bøgerne en bredanvendelighed. Selvom de ikke helt tåler sammenligning med Totte og Lotte bøgerne.

Read the full assessment