Kinesiske historier : "Den rigtige historie om Ah Q" og andre fortællinger

En af Odenses mange venskabsbyer er den kinesiske by Shaoxing, der er den kinesiske forfatter Lu Xuns fødeby. I følge forordet i denne bog Kinas største forfatter og hidtil på dansk kun repræsenteret i to antologier (med navnetranskriptionen Lu Hsün): Fjorten moderne kinesiske Noveller fra 1946 og Nytårsofret og andre fortællinger fra 1959. I bogen her får vi den lange titelnovelle om held i uheld og vice versa i den fjollede Ah Q's lidet bemærkelsesværdige liv og yderligere tre historier. Den sidste en grum historie i dagbogsform om kannibalisme. Efterstillet i bogen får vi en introduktion til Lu Xun, hans liv og forfatterskab. I bogens kommentarer betones Lu Xuns slægtskab med H.C. Andersen af forståelige venskabsby-årsager, men mens H.C. Andersen har vundet stor udbredelse i Kina, tør jeg ikke spå Lu Xun en lignende skæbne i Danmark. Hans noveller er skarpe, ironiske og meget velskrevne, men underspiller på kinesisk vis, så de mere bliver interessante og typisk kinesiske end universelle som Andersens eventyr er blevet, og jeg tror at den almindelige læser af skønlitteratur vil finde den indledende passage i titelnovellen både langstrakt og kedsommelig.

Read the full assessment