Andres ulykke : noveller

At Tjekhov var en af verdenslitteraturens bedste novellister bevidner denne samling om. Han nåede at skrive over 600 historier hvoraf mange var små humoresker og causerier. Fra 1888, med Steppen, begynder Tjekhov for alvor at indskrive sig i den litterære bevidsthed som den store novellist og de fjorten bedste, ifølge Dessau, er med i denne bog. Tre af dem er nyoversættelser ved Marie Tetzlaff. Det drejer sig om "Biskoppen", "Andres Ulykke" og "Søvnig", som alle er små perler, der viser Tjekhov fra sin melankolske og socialt indignerede side. Af de mere kendte og humoristiske noveller, som er medtaget, skal bl.a. nævnes "Et menneske i foderal" som er oversat af Jan Hansen og den er hele bogen værd. Ivan Malinovski har seks oversættelser med og her skal bl.a. fremhæves "Damen med hunden", der handler om en kynisk ægtemands forhold til en anden gift kvinde. Novellesamlingen giver et godt billede af Tjekhovs fortælleteknik og stil, der er karakteriseret ved den stille komik og antydningens kunst. Som læser mangler man dog et forord eller efterskrift som begrunder udvalget af noveller eller den lille personlige krølle som kunne have tilføjet bogen lidt ekstra glans.

Læs hele vurderingen