Kitte Kry

Bogen er udgivet på centralen for specialundervisningsmaterialer. Den er henvendt til døve børn, da der er afbildet enkelte forklarende "tegn". Den kan læses fra ca. 9 år. Den egner sig til oplæsning og evt. til "stor bog/lille bog-undervisning", uanset om eleverne har et hørehandicap eller ej.

Bogen er udgivet i to formater: et lille hæfte (30 sider) i halv A4-størrelse og et stort i A3-størrelse med spiralryg. Den originale Kitte Kry hjælper mormor er her bearbejdet til letlæsning af en lærer og elever fra Aalborgskolen, og vandfarveillustrationerne er lavet af elever fra skolen. Det er tydeligt at se, at de har haft den danske originaludgave som forlæg på både tekst- og billedsiden. Alle venstresiderne er tekst og højresiderne helsides illustrationer. Nederst på tekstsiderne er der suppleret med enkelte ord med tegn for døve. Den handler om Kitte Kry, som bor hos mormor. Til jul forstuver mormor sin fod, og hun kan ikke gå på torvet og sælge sukkerstænger, endsige gøre rent og købe ind. Det gør Kitte Kry, og de får en dejlig jul sammen.

Disse 2 er en bearbejdning til letlæsning af fortællingen Kitte Kry hjælper mormor.

Ved en bearbejdning vil der nødvendigvis gå noget af både Astrid Lindgrens sproglige poesi og Ilon Wiklands velkendte, detaljefyldte og søde illustrationer tabt. Men resultatet er blevet en helstøbt fortælling, som i sin egen form er en fin fortolkning af den oprindelige udgave. Den letlæste tekst og børneillustrationerne står godt til hinanden.

Read the full assessment