Vi på Krageøen

Nyoversat udgave af Astrid Lindgrens kendte historie om familien Melkersons ferie i Snedkergården på Krageøen og deres møde med alle øens beboere. Højtlæsning til børn fra 5 år.

Handlingen er stadig den samme: Familien Melkerson, bestående af far Melker og hans fire børn, skal holde sommerferie på den stockholmske skærgårdsø Krageøen. De har lejet Snedkergården, og sammen med øens faste beboere følger vi dem først gennem sommeren og senere gennem et begivenhedsrigt år, hvor familien flere gange vender tilbage til Krageøen. Det nye i denne udgave er opdateringen af sproget. Ord og vendinger er skiftet ud med nutidige og letforståelige udtryk, fx er landliggere skiftet ud med sommergæster, og kavalerer skiftet ud med beundrere.

For nutidens børn er historien lidt gammeldags, men det er en klassiker fuld af hygge og nostalgi. Opdateringen af sproget med udskiftning af ord og vendinger samt den fine nye forside af Peter Bay Alexandersen, giver bogen nyt liv. Den særlige Astrid Lindgren-fortællestil er bevaret, særlig personbeskrivelserne er indlevende. Historien er inddelt i kapitler med afsluttende fortællinger, som gør den god til højtlæsning.

Sammenlignet med den tidligere udgave fra 2010, Vi på KrageøenKitte Kry - og andre børn, vil denne bog appellere mere til den næste generation af Astrid Lindgren-læsere. I 2017 kom en lignende oversættelse af Kitte Kry - og andre børn (Ved Kina Bodenhoff) med opfriskning af sprogetSammenlignet med den tidligere udgave fra 2010, Vi på Krageøen, vil denne bog appellere mere til den næste generation af Astrid Lindgren-læsere. I 2017 kom en lignende oversættelse af (Ved Kina Bodenhoff) med opfriskning af sproget.

Read the full assessment

Ny udgave af Astrid Lindgrens kendte familiehistorie med den rundkindede Trunte og en savlende Bådsmand på forsiden. En hyggelig bog til oplæsning fra 5 år og såmænd også selvlæsning for voksne.

Lindgren skrev oprindeligt historien som et tv-manuskript, og i 1964 kom den som bog. Historien om familien Melkers ferieophold på den dejlige skærgårdsø virker stadig både ægte og helstøbt og med et typisk sikkert Lindgren-sprog, selvom den set med vore dages briller, nok er mere voksenrettet. Heldigvis har den meget nordisk sommerstemning og mange forskellige personer lige fra den distræte far Melker og den selvbevidste Trunte til den sværmeriske Malin. Men både naturen, dyrene og hverdagen får sin plads i beskrivelsen af livet på øen fra sommer til vinter. Handlingen har også sin egen dramatik med en rotur i tæt tåge, en grisk nabo, og balladen om købet af Snedkergården, som heldigvis ender, som det skal.

De to udgaver fra 1964 og 1994, som jeg har haft i hånden, er i mindre format og godt slidte, men ellers er indholdet som i den nye. Denne ser dog med sine klarere farver og friske røde titel på forsiden mere moderne og appetitlig ud, selv om skrifttypen stadig er lille.

Jeg har hygget mig med at genlæse en klassiker fuld af nostalgisk stemning fra dengang sommeren var uendelig, og fluerne summede bag gardinerne, og det præger naturligvis bogen, at man også tog sig god tid i bøgerne. Men selv om børn i dag nok vil finde den lang, ville jeg nu alligevel skifte de gamle udgaver ud.

Read the full assessment

Krageøen beskriver et uspoleret miljø, der næppe findes i dag. Lindgrens enestående indsigt i barnenaturen hæver bogen op over det idylliserende. På den lille naturskønne skærgårdsø finder storbyfamil...

Read review