Konen i muddergrøften

Billedbog for børn fra 4-8 år, der kan lide eventyr. Velegnet som oplæsning, men illustrationerne lægger fint op til at yngre læsere kan bladre løs.

Billedbogsversion af det gamle folkeeventyr om den fattige fisker og hans griske kone. Fiskeren får en forhekset prins på krogen i form af en stor flynder. Fisken opfylder fiskerens kones ønsker, der tydeligt udtrykker hendes storhedsvanvid. Først ønsker hun et lille hus, der siden vokser til et mægtigt palads. Undervejs får hun titel af både konge, kejser og pave. Jo vildere ønskerne bliver jo mere oprørt og stormfuldt bliver havet, og til sidst går det galt. Historien er godt genfortalt med de gentagelser der bør være i et ægte eventyr. Illustrationerne er morsomme og afspejler på en frisk måde det tidsløse ved eventyret. Et fint påfund i detaljen er spillet mellem hunden og katten, der repræsenterer henholdsvis fiskeren og hans kone. Man kommer til at holde af den unge fisker, der stæser frem og tilbage for at gøre sin kone tilfreds.

Der er flere versioner af eventyret, men på grund af billedsiden vil jeg anbefale den med John Howes tegninger. En anden billedbog med et eventyr af Brødrene Grimm kunne være Rottefængeren fra Hameln med illustrationer af Lisbeth Zwerger.

Godt fortalt klassisk eventyr med en ny frisk billedside.

Read the full assessment

Illustrationerne i denne version af Brdr. Grimms eventyr Konen i muddergrøften er fantastisk flotte - så naturalistiske, at man næsten tror, det er fotografier, man iagttager. Detaljerne er livagtige. Ved at se på fiskeren, fornemmer man hans hårde tilværelse. Han har sorte flossede negle, rynket ansigt og et udtryk, hvor vi ikke er i tvivl om, hvem og hvad han frygter. Teksten er næsten identisk med ældre billedbogsversioner. Den er sat i spalter, og på flere opslag er spalten sat på illustrationen med lys baggrund. Det er en oplagt oplæsningsbog for indskolingens elever. Den er sat med ret små typer, men elever fra 4. kl. kan selv læse bogen. Eventyret handler om det fattige par, der bor ved havet. Fiskeren får en flynder på krogen. Det er en særlig fisk, idet det viser sig at være en fortryllet prins. Han tænker, at en talende flynder må han hellere sætte ud igen. Da den utilfredse kone får nys om dette, forlanger hun, at manden går tilbage til havet og den talende flynder. Hun mener, at den står i gæld til fiskeren. Da hendes første ønske lykkedes, bliver hun mere og mere begærlig. Der er ret mange udgaver af eventyret, også som letlæsningsbog, fx Hanne Leths grønne Dingo fra 99. Forsiden viser fiskeren, der trækker flynderen op.

Read the full assessment

Billedbog med en smuk, kunstnerisk illustreret udgave af det kendte eventyr om fiskeren, den fortryllede flynder og den griske kone der kommer fra muddergrøften og ender i muddergrøften efter at have ønsket sig alverdens herlighed. John Howes billeder er imponerende. De er præget af stor stoflighed, f. eks. er den gamle fiskers ansigt og hænder overbevisende flot gengivet med folder og furer. Også naturen, især havet er fremragende skildret. Ikke underligt at han har lavet en del illustrationer til Tolkiens værker. Opsætningen er klassisk med tekstrammer på venstresiderne og hovedmotivet på højresiderne. For de ældste billedbogslæsere og samtidig en flot billedoplevelse for den voksne oplæser.

Read the full assessment