Mama Panyas pandekager : en historie fra Kenya

Billedbogen foregår i Kenya og fortæller en historie med tema fælles med landets nationale valgsprog: harambee, samarbejde. Drengen Adika går til marked med sin mor, Mama Panya. De skal købe ind til pandekager. Undervejs inviterer Adika så mange venner på pandekager, at hans mor frygter at pengene ikke rækker til nok ingredienser. Da vennerne kommer, har de hver noget med, så det hele går alligevel. Bagest er faktuelle sider om landsbyliv, dyr og planter der optræder på illustrationerne, om sproget kiswahili, fakta om landet, landkort og opskrift på pandekagerne. Der er harmoni mellem tekst og illustrationer. Fortællingen fra det anderledes miljø, og den ro den er fortalt med, vil tiltale børn fra tre til seks år, også velegnet i indskolingen i tema om børn i andre lande. Teksten er sat i små, ornamenterede rammer på illustrationerne. Den er skrevet i et enkelt, mundret sprog, hvor det fine forhold mellem mor og søn skinner igennem, og hvor ord på kiswahili (oversat bag i bogen) er med til at understrege det fremmedartede. Det opleves også i de udtryksfulde akvarelillustrationer i stærke, klare farver der enkelt og med fine detaljer afbilleder personer og miljø, og støtter og udbygger teksten. Forsiden viser pandekagebagning over åben ild, bagsideteksten fortæller om indholdet. Forfatterne kendes ikke på dansk i forvejen, men illustrator fra Vi går alle på Safari, 2003.

Read the full assessment