Naturdagbog af en engelsk dame år 1906 : Edith Holdens dagbog skildrer i tekst og tegninger årets gang gennem det engelske landskab

Haven og naturen året rundt er sjældent fulgt med samme fornemmelse som i 1906, hvor tegneren og forfatteren Edith Holden tegnede og skrev. Mere end 100 år senere er det stadig en oplagt gave til haveinteresserede damer med sans for ikke helt ny poesi.

Edith Holden, der blev født i 1871, levede et stille liv som tegner og tegnelærer indtil hun tragisk kom af dage ved en drukneulykke i 1920. Ingen kendte til hende indtil hendes naturdagbog, der blev posthumt udgivet i faksimile i 1977, slog igennem og blev en bestseller. Dagbogen beskriver hendes iagttagelser af årets gang fastholdt i tegninger og akvareller ledsaget af tekst og udvalgte digte fra den engelske guldalder alt gengivet smukt kalligraferet. Også originalens register over plantenavne på engelsk/latin er medtaget i en dansk/latin udgave.

Bogen der er kommet i flere udgaver på dansk siden 1981 fremstår frisk og appetitlig. Dens appel til (kvindelige) læsere er usvækket, og de vil sagtens kunne nyde den som bibliotekslånt, selvom den selvfølgelig befinder sig bedst på gavebordet eller under et juletræ.

En bog der ikke sådan lige lader sig putte i skuffe. En højlitterær og poetisk beriget udgave af Haven året rundt illustreret af Beatrix Potter og uden dyrkningsanvisninger, er det nærmeste jeg kan komme.

Read the full assessment

Denne dagbog, der er oversat fra engelsk, blev skrevet i 1906 og lå upåagtet på et loft, indtil den blev fundet for et par år siden og udgivet i faksimile. Forfatterinden har i denne bognedskrevet sine indtryk fra sine mange cykle- og spadsereture i Warwickshire, hvor hun i mange år boede sammen med sine forældre. Dagbogen er foruden hendes egne notater fyldt med ordsprog og digteaf engelske klassikere. Dertil kommer, at mere end halvdelen af dagbogen består af forfatterindens meget fine farvelagte tegninger af dyre- og plantelivet i de skiftende årstider. Resultatet erblevet en meget smuk bog, som vil fryde alle naturelskere, og da vi har mange af dem blandt vore lånere, bør vi trods sparetider have råd til at tilgodese disse.

Read the full assessment

I dagbogen følger vi årets gang i Englands natur, som er meget lig den danske natur, i klima og artsrepræsentation. Dagbogen er skrevet og tegnet i 1906, men den kan stadig læses medfornøjelse. Forfatterinden har optegnet sine iagttagelser fra sine vandringer i naturen gennem ét år. Hertil har hun knyttet folkelige ordsprog og citerer flittigt kendte engelske digteres vers.Det hele er ledsaget af forfatterindens meget fine akvarelmalerier af dyr, planter og landskaber. Alt i alt en nydelig blanding af poesi, naturhistorie og kunst! 1. oplag af bogen på dansk udkom i1979. Herværende oplag er ordret den samme bog. Kun på ét punkt er der sket en ændring: Akvarellerne synes at stå lidt pænere på et papir, hvis patina-tonede gule farve er knapt så fremtrædende,som tilfældet var ved 1. oplaget.

Read the full assessment