Ny amerikansk poesi

Det er et både stort og stort set dækkende udvalg af amerikansk poesi, Poul Borum hermed lægger ud til læserne. At han er en udmærket oversætter ved man i forvejen, selv om naturligvis ikke ethvert forfatterskab ligger lige let for ham. Han lykkes bedst i de mere mundrette digte, i de lidt strammere kan han finde lovlig nemme løsninger. Men lad det nu ikke forhindre nogen i at acceptere det som et faktum, at vor oversættelseslitteratur med denne antologi har fået et mægtigt tilskud. Sammenstillet med andre nyere, på dansk Jens Nyholms og Poul Sørensens virker den ikke overflødig, tværtimod. Alene det at Borum har medtaget en hel del Dylan-tekster ligitimerer et indkøb, også i vel udbyggede ungdomsafdelinger. Her er digte af bl. a. John Berryman, Robert Lowell, Denise Levertov, Robert Creeley, John Ashbery, Sylvia Plath, Robert Bly, Bill Knott og så altså Bob Dylan.

Read the full assessment