Ping- og pampersprog

I denne lille samling sproglige afspændingsøvelser forsøger Erik Hansen ikke at vise hvad der er korrekt og ukorrekt, men han demonstrerer ved hjælp af en mængde eksempler, hvordan sproget kan forenkles og hvordan man i mange tilfælde kan frigøre sig fra hvad han kalder pampersproget. Alle bogens eksempler er autentiske og udvalgt fra fagbøger, opslag, blanketter m. v. Eksemplerne anvendes således, at Erik Hansen omskriver den oprindelige tekst til et sprog, der er umiddelbart forståeligt, og virkningen er ofte forbavsende: man kan ved at anvende næsten de samme ord og ved at nærme skriftsproget til talesproget, bl. a. ved hjælp af kortere sætninger, få den samme mening frem og samtidig opnå en tekst der er meget lettere at læse. Eksemplerne forekommer meget velvalgte og forfatterens kommentarer er vittige og rammende. Forfatteren mener ikke, at man for enhver pris skal opgive skriftsprogets maske, og derfor undgår hans ændringsforslag ikke myndighedernes og juraens sprogbrug,men han viser på den anden side med bogen, at mange af dagligdagens tekster nok ville blive læst mere og forstået betydeligt bedre, hvis tekstforfatterne afkastede deres sproglige maske. Iøvrigt vil jeg fremhæve kapitlerne om fremmedord og lix-metoden. Bogen anbefales alle biblioteker.

Read the full assessment

Bogen udkom for første gang i 1971, hvor jeg i anmeldelse nr. 71.26.43 anbefalede den til bibliotekerne som en samling sproglige afspændingsøvelser, hvor forf. ved hjælp af en lang rækkevelvalgte eksempler viser, hvordan sproget kan forenkles og gøres mere forståeligt. Denne nye udgave er næsten identisk med førsteudgaven: sidetallet er det samme, og langt de fleste sider eruændrede, både hvad angår tekst og tegninger. Sidst i bogen har man udskiftet nogle af de gamle eksempler med nye fra edb-verdenen, hvilket er fuldt forståeligt: netop edb-sproget må give ensprogmand stor lyst til mange kommentarer. Jeg kunne have ønsket mig, at andre områder havde givet den samme lyst med en lidt kraftigere revision og frem for alt flere nyere eksempler til følge.Alligevel må jeg stadig anbefale bogen, idet jeg samtidig må anføres, at ældre udgaver kun bør kasseres, hvis de er slidte.

Read the full assessment