Portugisisk antologi. Bind 1

Forlaget Ørbys speciale er portugisisk litteratur og de indleder med denne antologiserie hvor de præsenterer kommende udgivelser og hvor de tager tidligere udgivelser op i nye sammenhænge. Det er en blanding af noveller, romanuddrag og biografier over forfatterne. Bogen er efter lektørens mening lidt af en rodet forestilling, der kun er anvendelig for en begrænset læserskare. Agustina Bessa-Luis, til eksempel, er i antologien bl.a. præsenteret ved et kapiteluddrag fra sin roman Abrahams Dal, 1997. Det forekommer lektøren distraherende med et kapiteluddrag fra en roman, som desuden udkom på dansk for et par tilbage. I samme åndedrag skal dog fremhæves to nyoversatte noveller af samme forfatter til antologien. Det samme gør sig gældende for Almeida Faria, hvis tekst "Sebastian Erobreren" også her kun findes i kapiteluddrag. Det giver dog mere mening, idet forlaget forbereder hele romanen til senere udgivelse. Et andet eksempel er Maria Isabel Barreno, hvis tekst "Mumlede Sætninger" forlaget kalder repræsentativt for hendes forfatterskab. Den er på kun to sider og siger ærlig talt ikke noget originalt. Desuden skal nævnes Manuel Antonio Pina, som har to udmærkede historier med og Jorge de Sena, hvis tekst er en novelle/biografi over renæssancedigteren Luis de Camoes.

Read the full assessment