Renæssancens stænder og håndværk i tekst og billeder : Stænderbogen fra 1568 (flere sprog)

Henvender sig til kulturhistorisk interesserede læsere.

Dette er den første danske udgave af den tyske såkaldte Stænderbog fra 1568. De fine træsnits-illustrationer er udført af Jost Ammans, og Hans Sachs har skrevet de charmerende tekster i såkaldte knittelvers. Hermed gives en levende beskrivelse af samtidens stænder og erhverv. Udgaven rummer en faksimilegengivelse af hele den tyske førsteudgave og en komplet dansk oversættelse. Herudover er der udarbejdet kommentarer til enkeltteksterne samt et efterskrift og et bidrag, der placerer værket i dets kulturhistoriske sammenhæng. I Danmark findes der blot et enkelt eksemplar, der opbevares på Det Kongelige Bibliotek, og den har dannet udgangspunkt for gengivelserne i den foreliggende udgave. Illustrationerne i Stænderbogen har siden været flittigt benyttet i kulturhistorisk sammenhæng. I et bidrag af Jens Vellev gøres der særlig rede for, hvad træsnittene og teksterne kan oplyse om 1500-tallets håndværk, ligesom der omtales en række andre stænderbøger og senere udgivelser af håndværksbilleder i Danmark. Udgaven er udarbejdet af filologerne Hans Blosen, Per Bærentzen og Harald Pors.

Bogen er udsendt i en tysk udgave Das Ständebuch (2009, bind 1-2). Desuden findes Stænderbogen i digital udgave på http://digital.slub-dresden.de.

Det er en spændende og flot kulturhistorisk bog med mange af de kendte træsnit af stændernes arbejde. De tilhørende vers er glimrende oversat og forhøjer læsningen af bogen. Noteapparat og realkommentarer forhøjer bogens nytteværdi.

Læs hele vurderingen