Sodoma og Berlin

Satirisk og lyrisk kortroman om Odemar Müller, der drager til Berlin i 1918, efter Den store krig er slut og Tyskland ligger i ruiner. Han vil være med til at forme fremtidens Tyskland. For litteraturhistorisk interesserede læsere, der er optagede af Tysklands historie og mellemkrigstiden.

Romanen følger den unge bedrager Odemar Müller i en kortere periode i Weimarrepublikkens Berlin, der er præget af sammenbrud og en befolkning, der lever som var hver dag den sidste, mens inflationen tager til. Den ene af oversætterne, Adam Paulsen, har skrevet bogens efterord. Forfatteren Yvan Goll (1891-1950) stammede fra en jødisk familie, boede i Paris og skrev på både tysk og fransk, men kendes af de færreste i dag.

"Sodoma og Berlin" er en fascinerende, historisk byrundtur og et grotesk og satirisk portræt af et sted og dets mennesker. Berlin er sidestillet med død, mørke, galskab og dekadence og afspejler sammen med romanens personer essensen af mellemkrigstiden. Teksten fungerer på flere niveauer og er rig på metaforer. Den er så kompleks, at det næppe er nok for den forudsætningsløse læser at læse den én gang for at forstå den. Efterordet er meget informativt.

Adam Paulsen har også nyligt oversat og skrevet efterskrift til en af Golls andre lyriske kortromaner, Eurobacillen, som også behandler den europæiske værdikrise. En mere bred fremstilling af Berlin i mellemkrigsårene finder man i Volker Kutschers populære krimiserie og tv-succes "Babylon Berlin".

Read the full assessment