Sweeny i træerne

Svær roman af den irske forfatter (1911-1966), som i virkeligheden hed Brian O'Nolan og var anerkendt af samtiden for sit gæliske forfatterskab. På dansk er tidligere udkommet Den tredje politibetjent (1998) og Armods mæle (2000). Sweeney i træerne foregår på forskellige niveauer og handler ret beset om en ung studerende, som skriver på en roman om en kedelig forfatters laden og gøren. Den studerende sover og svirer mere, end han studerer og skriver, men han får da skrevet noget ind imellem porterne og digressionerne. Romanen skifter konstant mellem de forskellige fiktionsplaner og stilarter, og man skal være vaks ved havelågen for at holde tingene adskilt og følge den røde tråd i handlingen. O'Brien er veloplagt og velskrivende, og er man på bølgelængde med ham, vil man kunne more sig kosteligt over hans fabulerende og groteske parodier på gælisk folklore og de mange absurde episoder. Forlaget kalder romanen et hovedværk - hånden på hjertet havde jeg overmåde stort besvær med at finde hoved og hale på den, men jeg har heller aldrig været til hverken Joyce eller Beckett.

Read the full assessment