Vintereventyr

Villy Sørensen har nyskrevet tre af H.C. Andersens vintereventyr: Snedronningen, Grantræet og Den lille pige med svovlstikkerne, og det er han sluppet både nænsomt og diskret fra. De fleste ville nok først opdage ændringerne, hvis de sad med ældre udgaver. Ord som Eder er erstattet af jer, knippe af bundt og sprudede af spruttede. Gammeldags ordstilling og bøjninger er moderniserede, så teksten bliver mere mundret og oplæsningsvenlig, uden det dog er gået ud over den særlige tone og stemning, som bare er H.C. Andersen. Et dejligt malende ord som faddersladder er bevaret, mens fruentimmer er blevet til kvindeskikkelse. Altså ændringer som en voksen oplæser af sig selv kunne finde på undervejs. Derimod er der ændret en del på tegnsætningen, som er efter de nye kommaregler. Bogen er stor i format og trykt på lækkert, tykt papir. Den er gennemillustreret med både farvelagte helsider og mindre vignetter. Illustrator har rod i rollespilsmiljøet. Han har bl.a. lavet Live rollespil (00/04). Stilen er en blanding af Disney og rollespil. Snedronningen ligner en Dungeons-udgave af den onde stedmor i Tornerose med en keltisk, hornet hjortegud i baghånden og grantræet et tegneserietroldetræ. Umiddelbart flot, men humoren og varmen mangler.

Read the full assessment