Bøger / skønlitteratur / digte

Bog, 1. udgave, 2022

Bambusfløjten : kinesiske kvinders digte gennem 3000 år

Beskrivelse

Arne Herløv Petersen har oversat et nyt udvalg af de bedste digte af talentfulde, stærke og modige kinesiske kvinder gennem 3000 år.

Indhold

Seneste udgave,

Cikade

Små stjerner

Dødt rådyr på marken

Se på rotten

Krigen har taget min mand

Haler op i skørtet(Af: Sangenes bog (1000-600 fvt.))

Hvidhåret sang(Zhu Wenjuan (ca. 150-115 fvt.))

Sangen om sorg og vrede(Cai Yan (ca. 176-249))

Svar til min mand, Qui Jin(Xu Shu (100-tallet))

Sengeforhæng(Wang Song (100-200-tallet))

Skjule mit ansigt(Taoye (300-tallet))

Står i det åbne vindue -

Midsommer -

At føle lyst -

Svirrer rundt -

Kølige efterår -

Vejene ufremkommelige -(Af: Ziye Ge (Midnatssange) (300-tallet))

Adskilt fra hinanden

På melodien "Sommerfugle elsker blomster"

Hjerter i samme takt(Su Xiaoxiao (479-501))

Besøg i Shaolin-templet -

I bjergene

Proklamation om kejserligt besøg -(Wu Zetian (624-705))

Brevets klage

Besøg hos prinsesse Changning(Shangguan Wan'er (664-710))

Til min kammerpige Zhang Yunrong(Yang Guifei (ca. 717-756))

Cikader

Vildæblebækken

Ser på foråret

Daggry på bjerget

Til én langt borte

Et budskab

Efterår i foråret

Hører en munk spille på rørfløjte

Måne

Afsked med en ven

På vej i landflygtighed

Vind

Flodmånetårnet

Ti digte om adskillelse

Hund skilt fra sin herre

Pensel skilt fra hånden

Hest skilt fra stalden

Papegøje skilt fra buret

Svale skilt fra reden

Perle skilt fra hånden

Fisk skilt fra dammen

Falk skilt fra handsken

Bambus skilt fra pavillonen

Spejl skilt fra sin stand(Xue Tao (768-831))

Otte ekstremer

Ankomster

Ved at få brev fra Yan Bojun

Ved søen

Efter dit ønske et afskedsdigt -

Får brev

Daoistiske tanker sendt til minister Cui

Hører min svigersøn Xiao Shuzi spille

Klagesang over kærligheden(Li Ye (død 784))

Svar på Bai Juyis digt

Svaletårnet(Guan Panpan (700-800-tallet))

Piletræer ved floden

Til min nabo og veninde

Helbrede sig selv for elskovssyge

Brev til en ven

Duft af orkidéer

Bitterhed i kammeret

Kærlige forårstanker til Zian

Sidst på foråret

Til en alkymistisk mester

Svar på et digt

Brev fra Shanxi til hovedstaden

Bor alene i bjergene i sommer

Siger farvel

Falbyder visne pæoner

Niende i niende-festen -

Tidligt efterår

Sørgmodige tanker

De, der har bestået eksamen -(Yu Xuanji (844-868))

På melodien "Boddhisattva barbar"

På mel. "Sommerfugle elsker blomster"

Foråret forbi

På melodien "En enkelt blomsterkvist"

På melodien "Rækkefølger"

På melodien "Som en drøm"

På melodien "Sydens sang"

På melodien "Den enlige vildgås"

På melodien "Som en drøm"

På melodien "Magnolieblomster"

På melodien "Fiskerens stolthed"

To forår - på melodien "Små bakker"

På melodien "Maler røde læber"

På melodien "Tone efter tone"

Skrevet ved en indskydelse

På melodien "Vaskebækkens sand"

På melodien "Lede forfører"

På melodien "Vagtel-himmel"

På melodien "Husker prinsen"

På melodien "Frø af vilde blomster"(Li Qingzhao (1084-1155))

Blommeblomst

På melodien "Som i en drøm"

Sorger, skriver dette i et gammelt hus(Sun Daoxuan (ca. 1100-1150))

Står op

Ser ud i det fjerne en dag med sne

Ikke flere forårsfornemmelser

Mildt

Forårsklage

Synger om månen ude på søen

På melodien "Bjergtjørn"

Inspireret af sceneriet

Hører fløjtemusik midt på efteråret

Stiger op i tårn en efterårsdag

Dybe følelser en efterårsnat

Selvbebrejdelse(Zhu Shuzhen (1135-1180))

På melodien "Spådomssang"

På melodien "Skadebroens alf"(Yan Rui (omkring 1160))

Sidder ørkesløs

Fiskerens båd

Græder over studerende Shen

Til ham(Zhang Yuniang (1250-1277))

Kærlighedsdigt

Sendt til min mand

På melodien "Fiskerens sang"(Guan Daosheng (1262-1319))

Parasoltræ

Rejser mig fra sygelejet(Zheng Yunduan (1327-1356))

Forårets silkeorme

Sent forår

Improviseret på rejse

Tidlig sommer(Zhu Jing'an (omkring 1450))

Ser i spejlet(Meng Shuqing (omkring 1475))

Med min guldnål -(Huang Xiumei (1498-1569))

Himmelen klarer op efter snefald(Yang Wenli (1500-tallet))

Blommetræ

Tænker på min niece

Morgen en efterårsnat ved Dan-søen(Duan Shuqing (ca. 1510-1600))

Opbrud fra passet

På rejse i efteråret(Fang Weiyi (1585-1668))

Ferskenblad-sang

Forbitrelsens sange(Jing Pianpian (sidst i 1500-tallet))

Forårssorg

Forårsfornemmelser(Xu Can (ca. 1610-1677))

Aftenlig meditation(Ji Xian (1614-1683))

Udflugt til Vestsøen 1628(Ye Xiaoluan (1616-1632))

Ti digte til fru Liu Rushi(Li Yin (1616-1685))

En jeg tænker på(Liu Shi (1618-1664))

Lidt over tredive -(Ye Hongxiang (1636-1725))

Skrevet for at ledsage et lille maleri(Huang Yuanjie (midt i 1600-tallet))

Male bambus(Li Yining (ca. 1655-1730))

Giver Tianshui en havebalsaminblomst(Chen Susu (sidst i 1600-tallet))

På melodien "Vaske silke i bækken"

På melodien "En vasket silkekjole"(He Shuangqing (født 1715))

Skrevet for spøg om bundne fødder

Ryger tobak og ler ad mig selv(Shen Cai (født 1752))

En vinterdag

Læser(Tao Shan (1756-1780))

Sent forår(Xi Peilan (1760-1820))

Af sted ved daggry(Sun Yunfeng (1764-1814))

Wu Zao sendte mig et digt -(Wang Duan (1793-1839))

På melodien "Føniks på hendes hårpind"(Sent efterår)

På melodien "Vaskebækkens sand"

Til kurtisanen Qing Ling(Wu Zao (1799-1863))

Graviditet og fødsel(Kvinder i Jiangyong (1800-tallet))

I en belejret by

Flygter fra banditterne ud til havet

Rejsen til Weiyang(Li Changxia (ca. 1830-1880))

Tanker

Fædrelandet

Kampsang for kvinders rettigheder

Uden titel(Qui Jin (1871-1907))

Tidsskrift

Artiklen er en del af

lorem ipsum dolor sit amet ...

Tidsskrift

Artiklerne i handler ofte om

Artikler med samme emner

Fra

Artikler

Alle registrerede artikler fordelt på udgivelser

...

Minder om

Aldrende skyer i drift

Xue Can

Glemt på en søndag

Valérie Perrin

Silke og korn

Fu Du (f. 712)

Islændingesagaerne : samtlige sagaer og niogfyrre totter. Bind 3 : Njals saga, helte og eventyrere

Uden for tiden : klassiske kinesiske digte

Manddom : digte

Arash Sharifzadeh Abdi

Hedens folk

Bendt Mortensen (f. 1941)

Nær og fjern

Dorrit Willumsen

Og tiden i vild tilstand mod min hud : digte

Marianne Larsen (f. 1951)

Den røde kakadue

Juyi Bai (f. 772)

Anmeldelser (3)

Bibliotekernes vurdering

d. 3. feb. 2023

Jakob Poulsen

d. 3. feb. 2023

Digte skrevet af kinesiske kvinder fra ca. 1000 år før vor tid til det 20. århundrede - om alt fra kærlighed og længsel til liv i isolation, graviditet og oprør mod en mandsdomineret kultur. Til læsere af verdenslitteratur.
Samling af digte forfattet af kinesiske kvinder over et spænd af flere årtusinder. En kort biografisk tekst om hver af de repræsenterede digtere giver indsigt i en ofte barsk, undertrykkende og utaknemmelig virkelighed, de kinesiske kvinder levede i. Fyldig litteraturliste.
Foruden at digtene handler fx om længsel og kærlighed, skildrer de også kvindens begrænsninger i datidens Kina. Særligt intense er de digte, kvinder skrev til hinanden på det særlige kvindemål nüshu om fx graviditetens faser: "I den første måneds begyndelse/har det ingen form, ingen skikkelse/(...)/Vil det engang slå rod og blive på stedet?". Digte om at blive bortført og mishandlet af banditter kan også tolkes som kvindens position: "Den, der dør som embedsmænd/bliver hædret/(...)/Men når vi bønder dør, forsvinder vi bare". I digtene fra det 20. århundrede spores der oprør og revolution, fx i feministen Qiu Jins (1871-1907) digt: "Det er naturen selv, der giver/ligeret mellem mænd og kvinder (...) Morgenlyset vækker nu/civilisationens tidevand". Kvindestemmerne i digtene er tidløse, og de emmer af styrke, viden og kærlighed, som er værd at lytte til.
Tidlige digte af kvinder er fx Sapfos Jeg er grønnere end græs Sapfo eller SapfoTidlige digte af kvinder er fx s Jeg er grønnere end græs eller .
Læs hele vurderingen