Brev fra Afrika : beretninger og dagbøger 1985-1990

Beretninger og breve fra Mone Hvass' ophold i Afrika og Portugal. Formidles sammen med rejsebeskrivelser og brevromaner.

Adrian Bentzon har udvalgt denne samling breve og dagbogsblade, skrevet af Mone Hvass. Hvass var præmieret oversætter og hortonom, og arbejdede i 1985-87 i det afrikanske land Guinea-Bissau i et agro forestry-projekt. Senere bevægede hun sig videre til Portugal, hvor især oversættelsen af José Saramagos litteratur er et skillepunkt i hendes liv. Den primære del af bogen omhandler Afrika og Hvass' oplevelser med et samfund, der fungerer ganske anderledes end i Danmark. Teksten består af breve til familie og venner samt dagbøger, og tonen er meget personlig. Hun beretter om at omstille sig til en anden måde at leve på, hvor man ikke har meget, men deler det, man har. Hun skriver om savnet efter dem derhjemme og rastløsheden i ikke at have et eget sted. Som et kuriosum skriver Hvass med dobbelt-a, hvilket leder tanker hen på Blixen. Enkelte steder brydes formen, og bekendte skriver små passager om Hvass. Da hun til sidst vender hjem til Danmark, bliver hun involveret i stoftryk, og sidste del består af stofprøver, hun fabrikerede frem til sin død i 2013.

Det er nærliggende at sammenligne med Karen Blixen i Afrika, men niveauet er et andet.

En personlig og nær beretning om livet som udsendt projektarbejder i en afrikansk landsby i firserne. Gennem breve og dagbøger får man en levende fornemmelse af kvinden Mone Hvass og hendes verden.

Læs hele vurderingen