Dansk-fransk synonymordbog (flere sprog)

En nyhed på det dansk-franske ordbogsområde, hvor vi i mange år har kunnet glæde os over veludbyggede ordbøger begge veje - men dog har savnet en dansk-fransk synonymordbog. Den foreligger nu og giver til forskel fra tidligere muligheden for at gå ind direkte via det danske ord på en dansk forklaring og derefter adskillige franske udtryk for samme - en yderligere forbedring af muligheden for at ramme det præcise udtryk såvel på dansk som på fransk, skriftligt som mundtligt. 632 egentlige danske opslagsord, som hver giver to og oftest langt flere franske ord med forskellige præcise betydninger sammen med oplysninger om grammatiske og stilistiske anvendelser, f.eks. at rose: louer, vanter, exalter. célébrer, prfiner, glorifier. God komposition, tydelig sats, præcise opslagsord, mange forklaringer på ordenes forskellige betydning, alt efter sammenhængen. Absolut en bog for kendere af det franske sprog, da langt fra alle forklaringer er oversat, men ved hjælp af de to registrehenholdsvis dansk og fransk opslagsord i de enkelte indførsler og her forklaret, er bogen en yderligere mulighed for korrekt tale, skrift og forståelse, som vil kunne bruges i såvel udlån, læsesal som i gymnasiebiblioteker.

Læs hele vurderingen