Den rasende Roland : et udvalg

Første danske oversættelse af det store italienske ridderepos "Orlando Furioso" fra 1516. Digtet har givet inspiration til så store navne som Cervantes og Shakespeare og vil begejstre feinsmeckere indenfor klassisk kunst og litteratur.

I 2016 er det præcis 500 år siden at det lange fortællende epos "Den rasende Roland" blev skrevet til hoffet i renæssancens Italien. Adskillige kunstnere, musikere og litterater har udgivet værker baseret på det middelalderinspirerede ridderkvad og digtets kulturelle temaer og motiver går igen i både operaer og teaterstykker. Denne oversættelse søger at give et repræsentativt udvalg af de mest kendte episoder og gennemgående historier. Digtet indeholder "sange" om stærke mænd og kvinder, heltemod og kærlighed og ridderlivets krige og kampe på Karl den Stores tid.

Kyndig, gennemarbejdet og poetisk oversættelse af et klassisk værk, der ikke længere er en del af den danske bevidsthed.

Oplagt at sammenligne med det store nordiske EddaDantes guddommelige komedieSagnet om Sigurd og Gudrun (Ved Lembek og Stavnem) af Snorri Sturluson eller Dantes guddommelige komedie. Af nyere kvad kan nævnes Tolkiens Sagnet om Sigurd og GudrunOplagt at sammenligne med det store nordiske Edda (Ved Lembek og Stavnem) af Snorri Sturluson Edda eller . Af nyere kvad kan nævnes Tolkiens Sagnet om Sigurd og GudrunOplagt at sammenligne med det store nordiske Edda (Ved Lembek og Stavnem) af Snorri Sturluson Edda eller Dantes guddommelige komedie. Af nyere kvad kan nævnes Tolkiens .

Læs hele vurderingen