Hergé tegnede første gang denne historie som føljeton til et belgisk børneblad i 1938. Den var i sort / hvid og udkom senere samme år som album på 124 sider. I 1943 blev ruderne ombrudt ogkomprimeret, så historien kun fyldte 62 sider, og den blev farvelagt. I 1965 omtegnede Hergé og hans medarbejdere historien fuldstændig. Den foregår delvis i England og Skotland, og de engelskeudgivere havde påpeget en række ukorrekte lokalkarakteristika, som han derfor ændrede. Det er denne sidste version, vi hidtil har kendt i Danmark, men nu synes forlaget altså, at vi også skalstifte bekendtskab med 1943-udgaven. Den ledsages af et forklarende forord, som stort set er identisk md afsnittet i Peeters: Hergé(1983). Denne bog virker knap så bedaget som de sort / hvide 1.udgaver, vi har set af Tintin i Congo (1984) og Faraos cigarer (1986), og for den nye læser er denne version måske lige så god som den senere. Det er den samme historie, der fortælles, og de mestiøjnefaldende forskelle for endansker, er de skift i mode og teknologi, der ligger mellem 1938 og 1965. Alligevel synes jeg, det er at presse en succes lige hårdt nok, og egentlig er sådan enudgivelse kun rettet mod monomane 7ï"rm-samlere.