Emil og far

Mens jeg læser denne letlæsningsbog, får jeg en stadig stærkere følelse af at have læst bogen før. Det har jeg på en måde også, for handlingen er identisk med forfatterens Emil og far Julius der udkom som højtlæsningsbog i 1999. Emil og far er skrevet med færre detaljer i handlingen, i et enklere sprog og i en enklere sætningsopbygning der tager hensyn til målgruppen, selvlæsere fra 8 år. Sammensatte ord har delestreg, og teksten er verssat. Men bearbejdningen går på ingen måde ud over intensiteten og helheden i historien. Det er stadig en følsom, indfølt beskrivelse af Emil og hans forhold til den ustabile, sandsynligvis kriminelle far, der i bogen slår rekorden, fordi han bliver hos Emil og hans mor i to og en halv dag. Når han er hjemme, er der ingen smalle steder, men Emil må ikke fortælle nogen om hvad de laver, og han ved at far snart forsvinder igen. Selvom det egentlig er en trist historie om svigt, rummer den også varme. Personernes følelsesmæssige reaktioner virker ægte. Dette genfindes også i Jesper Deleurans velkendt, lidt grove streg. Bogen udkommer i forlagsserien Dingo som grøn dingo. Emil kender vi fra andre bøger, fx Emil og hans skøre moster 1999, der også giver selvlæsere indblik i livets skyggesider.

Læs hele vurderingen

Den tragikomiske historie om Emil og hans sjuft af en far er tidligere udgivet i en anden oversættelse som Emil og far Julius (99/31). Her indgår den som tredje del i Dingo-serien om Emil og hans lidt skæve familie. Den er placeret i den sværeste tredjedel af serien rettet mod begynderlæseren. Den kan læses fra 2.-3. klasse til medfølende forståelse af hvor vigtigt det er at vælge sine forældre med omhu. Og som fælleslæsning giver den anledning til at sætte ord på nutidens ofte spegede familieforhold. Teksten er som altid i serien – ganske korte, verssatte linier med en åben, ret stor sats. Den er så enkelt fortalt med korte, lydrette ord og korte replikker, at der kun ganske få steder er gjort brug af orddelig af sammensatte ord. Alligevel er det en levende tekst med en troværdig dialog til skildring af de to døgn, hvor far var hjemme med penge på lommen. Og af de tanker der kører i Emils lille hoved om de rodede familieforhold og om at far vist gemmer sig for politiet pga. de penge. I og for sig en sørgelig historie, men den bæres igennem af illustrationerne, der med udtryksfulde og humoristiske, enkle og glade farvetegninger i en karikerende streg opbløder stemningen og skaber den nødvendige afstand mellem Emil og læseren.

Læs hele vurderingen