Frøken Else

Psykologisk kortroman om den unge Elses sjælelige sammenbrud, da hun må bede familiens bekendte, Hr. Dorsday, om et lån til sin far. Dorsdays betingelse for lånet er at måtte se Else nøgen. For læsere af klassikere.

Nyoversættelse af østrigske Arthur Schnitzlers klassiker fra 1924. 19-årige Else nyder livet på ferie i Norditalien og dagdrømmer om mænd og kærlighed. Ferien forstyrres af et ekspresbrev fra moren, som vil have Else til at bede Hr. Dorsday om et lån til faren, som ellers risikerer fængsel. Dorsday indvilliger i lånet på betingelse af, at måtte se Else nøgen. Lige dele fristet og forarget stiller det Else i et svært dilemma: Skal hun give køb på retten til egen krop og uafhængighed eller være loyal overfor sin familie? AS benytter den litterære teknik "stream of consciousness", og i romanen følger læseren Elses indre tankestrømme. AS anses som en af de betydeligste indenfor den litterære Jung-Wien-bevægelse (1890 til 1910).

"Frøken Else" portrætterer en ung kvinde i indre kamp med sin moral, pligt, drifter og stræben efter kærlighed og frigørelse, som fører til et sammenbrud. I forhold til Bodil Bechs oversættelse fra 1930 er sproget opdateret og mere flydende med moderne stavning - og stadig med respekt for datidens sprogtone.

James Joyce og Virginia Woolf har også benyttede sig af "stream of consciousness". Lignende temaer ses i novellen "Flommen" i Flommen og andre Fortællinger. Mont-OriolFlommen og andre FortællingerMont-Oriol.

Læs hele vurderingen