Frygteligt er dette sted : udvalgte digte 1959-1978

Den engelske lyriker præsenteres for første gang på dansk med udvalgte digte fra 1960'erne og 1970'erne. For den erfarne og belæste poesiinteresserede.

Geoffrey Hill (1932-2016) regnes blandt "den nyere tids største engelske digtere". Det fortæller oversætter Claus Raunholt Jensen i sit forord til denne første samling digte af Hill på dansk, og digtene fra 1970'erne betegner han som værende "i den kernemodernistiske stil". Der er henvisninger til klassisk antik litteratur, engelske middelalderkonger og nyere modernister som Osip Mandelstam og Paul Celan. Dertil kommer moralske temaer, der også låner fra kristen tradition og bruger bibelhistorien. Bagerst i bogen har Claus Raunholt Jensen udarbejdet fortløbende noter, der giver forklaringer til de navne, begivenheder og begreber, Hill bruger i sine digte.

Hills digte er meget kompakte og komplicerede med de mange forsiringer og religiøse og mytologiske henvisninger, som ikke åbner den højstemte tekst for læseren ved første gennemlæsning. Stor ros til oversætter Claus Raunholt Jensen for denne danske bearbejdning af et vanskeligt tilgængeligt stof.

Blandt de danske lyrikere, der i stil og emnevalg med nogen ret kan sammenlignes med Geoffrey Hill, kan henvises til fx Villy Sørensen og Inger Christensen.

Læs hele vurderingen