Gamle Possum's bog om praktiske katte

Det kom jo som noget af en overraskelse, da den fornemme, intellektuelle T. S. Eliot i 1939 udgav Old Possum's book of practical cats (titlen rummer et uoversætteligt ordspil på Eliotskælenavn), hvor han træder ind i traditionen fra Edward Lear og Lewis Caroll med en samling lyd-legende nonsensdigte. Det vil sige: ren nonsens er det selvfølgelig ikke, for der er lagt megen god(menneske)psykologi ind i disse katteportrætter, Knur-Tiger, Rum Tum Tugger og Gamle Deuteronomi for ikke at tale om Mungojerrie og Rumpelteazer. Bogen blev udsendt på dansk 1958 også med Bentleysfortræffelige farveillustrationer og i Kai Friis Møllers fortræffelige fordanskning, der i sit ordvalg understreger, at disse tilsyneladende barnagtigheder henvender sig til voksne. I detalmindelige børnebibliotek tror jeg således ikke bogen har nogen fremtid, men større bibliotekers voksenafd. skulle nu benytte lejligheden til at præsentere denne vittige og underfundige bog, hvorman ikke har 1958-udg., så publikumogså kan få glæde af denne side af Eliots fine talent.

Læs hele vurderingen