Henrik og Pernille

Dette Holberg stykke er en rigtig intrigekomedie fra 1724 med masser af forviklinger og en humor, der ikke mindst lever i sproget. De to hovedpersoner er tjenestefolk, der hver især beslutter sig for at udgive sig for deres respektive herskab, så de begge tror, den anden er fin og velhavende. I den tro at de har skudt papegøjen, gifter de sig, og da deres herskab dukker op, starter løjerne, og mangen en artighed og rå sandhed om det danske samfund og om forholdet mellem høj og lav bliver luftet grundigt i replikkerne. Der er imidlertid ikke tale om den helt originale tekst, men derimod en nyskrivning foretaget af dramaturgen Bent Holm for Århus Teater. I indledningen fortæller han om sine overvejelser i forbindelse med projektet at gøre Holberg lidt nemmere at forstå for et nutidigt publikum, for hvem det gammeldags sprog kan sløre betydningerne og dermed vanskeliggøre formidlingen. Han har derfor skåret teksten ind til benet, slanket replikkerne, fjernet "hyggefernisen", men samtidig bevaret ånden, stilen og den ægte kontekstoplevelse. Det er lykkedes fint, og som læser har man stadig fornemmelsen af en gammel tekst, som blot, også hvad retskrivningen angår, er blevet lettere at læse og forstå. Både som læse- og spillestykke er det et godt bud på en Holberg-nyskrivning, som glimrende kan stå side om side med den originale tekst, som findes i diverse samlede udgaver.

Læs hele vurderingen