Klods-Hans

Det fine lille eventyr der stadig har så meget at sige, er her bearbejdet til 5 kapitler virtuost illustreret. Teksten er bearbejdet efter H. C. Andersen: Eventyr og historier: Jubilæumsudgaven for danske børn>k> (1905). Teksten er nænsomt behandlet og bevarer den oprindelige teksts særpræg og rytme, men er heller ikke helt let. God linieafstand, mange lange sætninger opdelt i flere korte hovedsætninger. Selvom jeg har lært at man ikke må starte en sætning med: og, virker det faktisk godt her. Det er en effektiv måde at videreføre handlingen efter afsnitsopdeling. Farvebillederne er morsomme, med en karikeret stil. Personerne har let forstørrede hoveder og overdrevne ansigtsudtryk der alt i alt understøtter historien på fineste vis. Børn fra 10 år kan læse historien, men den kan også bruges til oplæsning for børn fra 7 år der vil nyde historie og billeder.

Læs hele vurderingen

Historien om Klods Hans er vel et af H. C. Andersens kendeste eventyr, og det udsendes nu i serien gul Dingo med tre prikker og lix 18. Historien er bearbejdet ganske let. Retskrivning og enkelte ord er ændret til nutidsdansk, ligesom sammensatte navneord er stegdelte. Bearbejdningen er tro mod H. C. Andersens stil og sprogtone og derfor tæt op af originalen, gennemsyret af forrige århundredes univers og talemåder. Selvom de små læsere i 3./4. klasse ikke forstår alle ord og vendinger, vil de givet glæde sig over selv at kunne læse eventyret. Hvert opslag er illustreret med lettere karikerede stregtegninger i afdæmpede farver. Til emnearbejde og fornøjelse.

Læs hele vurderingen

Alinea har udgivet en rigtig vellykket omskrivning af H.C. Andersens eventyr. Serien består af 10 bøger, halvdelen på 16 sider og den anden halvdel på 24 sider. Teksten er nænsomt redigeret og tilrettet, så den er er nem at læse. Samtidig er poesien i H.C. Andersens sprog beholdt. Bøgerne Den lille pige med svovlstikkerne og Klods-Hans er væsentligt nemmere at læse end andre bearbejdede udgaver der er udkommet, fx fra Gullhøj i 1995. Der er 3-7 liniers tekst på hver side. Over halvdelen af siden består af Susanna Hartmanns illustrationer. Hvor teksten er tilrettet nutidig sprogbrug, er de farverige illustrationer absolut med til at fastholde H.C. Andersens ånd ind i historien. Illustrationerne er i klassisk eventyrstil og understøtter læsningen og meddigtningen fint. Bøgerne er anvendelige både i emnekasser og til individuel læsning og vil helt sikket blive populære blandt begynderlæsere.

Læs hele vurderingen