Koranen gendigtet

Målgruppen er såvel muslimer som andre, der ønsker at læse Koranen i et nutidigt sprog og opstillet i en rækkefølge, så der fremkommer en sammenhængende handling. Formålet med denne gendigtning er blandt andet at give alle danskere en større forståelse for grundstenen i den kultur, mange af vores indvandrere kommer fra.

Kåre Bluitgen har bygget sin gendigtning af Koranen på forskellige engelske oversættelser. Altså er der ikke tale om en ordret og direkte oversættelse, hvad der heller ikke lægges skjul på. Ved at bytte rundt på den oprindelige Korans opdeling og indføje nogle hadith'er (overleveringer om, hvad Muhammed gjorde og sagde), fremkommer et homogent narrativt forløb, som er lettere at følge. Sprogligt er teksterne bearbejdet til et forståeligt nutidssprog. Det er selvfølgelig i sig selv kontroversielt sådan at lave om på rækkefølge og sprogtone i Koranen, navnlig hvis man hedder Kåre Bluitgen og var en af aktørerne i Muhammed-konflikten. Kritik og debat er da heller ikke udeblevet. Men rent bortset herfra, er det blevet et meget læsbart resultat.

Selve Koranen og udvalgte tekster findes i forskellige danske udgaver. Blandt andet en udgave fra 2001 hvor den danske og arabiske tekst følges ad oversat af A.S. Madsen. Samtidig med den aktuelle udgave udgives Koranen kommenteret af samme forfatter.

Ny nutidig gendigtning af Koranen ved Kåre Bluitgen. Supplerer de mere originaltro oversættelser.

Læs hele vurderingen