Lægevidenskabens sprog : fra Hippokrates til vor tid

Henrik R. Wulff har tidligere skrevet om etiske spørgsmål inden for sundhedsvæsenet. Hans meste kendte værk er Rationel klinik, (4. udgave, 1997). Denne bog handler om det medicinske fagsprogs historie og udvikling set dels fra en medicinsk synsvinkel, dels fra en sprog- og kulturhistorisk synsvinkel. Lægesproget har været kendt i knapt to og et halvt årtusinde, og bogen beskriver starten med lægegræsk, og derefter lægelatinen, som alle journaler blev skrevet på, i Danmark helt frem til midten af 1800-tallet. Dernæst behandles de nationale fagsprog, med en beskrivelse af hvordan græske og latinske ord er overført til nationalsprogene. Det er først og fremmest lægedansk og lægeengelsk, der analyseres, mens der gives et panorama over de øvrige europæiske lægesprog. Bogen er rigt forsynet med referencer og noter. Der er fire appendiks, hvoraf det fjerde er den samme medicinske tekst oversat til atten forskellige europæiske sprog. Bogen er velskrevet og forståelig for alle sproginteresserede. Den vil mest have interesse for dem der bruger sproget, dvs. læger, sygeplejersker og medicinstuderende.

Læs hele vurderingen