Mårbacka

Den erfarne og værdsatte oversætter, forfatteren Anne Marie Bjerg, har nyoversat Selma Lagerlöfs 3 bøger med barndomserindringer fra den värmlandske gård Mårbacka, som livet igennem havde så stor betydning for hende. Det er både fortryllende historier fra barndommens verden, fortællinger om familiens medlemmer, og myter i familien og fra området. Desuden er bøgerne en uvurderlig kilde til udviklingen hos en verdensberømt forfatter, der helt fra barndommen var målrettet mod at ville skrive. Mårbacka gik tabt for familien allerede i 1888, men efter at hun var blevet en internationalt anerkendt forfatter, og bl.a. havde modtaget Nobelprisen i 1909, lykkedes det Selma Lagerlöf at købe den nu forfaldne gård tilbage. Hun begyndte en stor istandsættelse og begyndte også at nedfælde sin barndoms erindringer og samle sine dagbøger fra Mårbacka, udgivet som Mårbacka, 1922, Et barns erindringer, 1930 og Dagbog for Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf, 1932 - alle 3 oversat til dansk i udgivelsesåret af Elisabeth Grundtvig. Her udkommer de første gang samlet i en typografisk meget smuk og læselig udgave - stadig en både indtagende og interessant bog.

Læs hele vurderingen