Mukashi mukashi : der var en gang i Japan

Billedbog med genfortællinger af otte japanske eventyr om onde onier, smukke traner og en dreng så lille som en fingernegl. Sælsomme og anderledes eventyr for børn mellem fem og ti år og for voksne med interesse for japansk kultur.

"Mukashi, mukashi - der var engang" og "Dette skete for længe, længe siden" indleder og afslutter bogens otte eventyr, som er genfortalt af en italiensk forfatter og illustreret af otte forskellige japanske og italienske kunstnere. Det er otte historier med mange japanske elementer, som både er fremmedartede og eksotiske, som grumme uhyrer, venlige guder, samuraier og hverdagsting, som bento-madpakker og miso. Det er eventyr, som handler om dyr og om at gøre det rette. Om at bestå prøver og blive belønnet. Om fattigdom og mad. Og et eventyr som handler om Japans svar på vores Tommeliden. Bogen er gennemillustreret og forklarer på omslagets inderside japanske udtryk og begreber.

Det er en meget smuk og gennemført bog på lækkert papir og med meget elegante og stilige illustrationer i japansk stil. Eventyrene er stramt og tørt fortalt i et voksent og højtideligt sprog, og de ender alle lidt brat uden en egentlig pointe. De er måske ikke så børneegnede, men interessante, hvis man er til japansk kultur.

Variationer af flere af eventyrene kan også findes i den lige så smukke og mere omfattende samling Japanske folkeeventyr.

Læs hele vurderingen