Næstendrømme

I danske litterære opslagsværker leder man forgæves efter Jean-Joseph Rabearivelo, der regnes for en af de største afrikanske lyrikere der skrev på fransk og grundlægger af den moderne litteratur i sit hjemland, Madagascar. Ikke engang hans personlige data kan verificeres entydigt. Udvalget her angiver både 1901 og 1903, men i hvert fald ligger det fast at han begik selvmord i 1937, desillusioneret, miskendt og i stigende opposition til det franske kolonistyre. Enkelte digte af JJR findes allerede oversat til dansk, men dette udvalg, fordansket af Arne Herløv Petersen, er den første samlede præsentation. Teksterne er hentet fra fire digtsamlinger, med hovedvægt på de centrale samlinger fra 1930'erne "Næstendrømme" og "Oversat fra natten". De tidlige digte er skrevet i sonetform og er påvirket af Baudelaire og symbolismen. Senere bliver formen mere fri, men tematisk er splittelse, hjemløshed og dekadence grundkernen i JJR's digte. Selv om mange af dem henter deres symboler og billeder i naturen er det en natur, hvor alle spor af noget organisk er suget op i et fjernt, kosmisk univers af goldhed og lys, ligesom det kendes hos fx Sophus Claussen. Sammenligningen siger noget om JJR's format, og det er en vigtig brik i den ikke-europæiske modernismes historie som nu endelig kan studeres og lystlæses på dansk. Udvalget er forsynet med en grundig bibliografi og efterskrift.

Læs hele vurderingen