Niels Klims underjordiske rejse

I midten af 1700-tallet opnåede Holberg international berømmelse med sit eventyr om Niels Klims rejse ned i jorden og ind i menneskesindet. Én ting er, at Holberg slog igennem, da han spiddede datidens magthavere og åndssnobber. Mere bemærkelsesværdigt er det, at Holbergs historie er nøjagtig ligeså aktuel og træfsikker den dag i dag. Derfor er en nænsom modernisering, som den her foreliggende, både vigtig og velkommen. At forlaget Agertoft for ganske nylig har udsendt deres udgave af samme eventyr må være et kedeligt tilfælde. Bluitgen og Karrebæks udgave i fire bind minder i både stil, sprog og omfang om den her foreliggende. Under alle omstændigheder er Strybe og Gellerts version en særdeles vellykket modernisering af Holbergs klassiker. I et præcist, men forholdsvis kompliceret sprog og med lækre illustrationer, fulde af grotesk og surrealistisk humor, gøres samfundets hykleriske magthavere til grin. Vi hører om lande, hvor man har udryddet alle farer og sygdomme – menneskene er her ved at kede sig til døde; lande hvor menneskene ingen mund har, og derfor taler med røven; lande hvor det at snakke meget betyder tilsvarende manglende tankevirksomhed. Holberg er stadig sprællevende – 250 års industrialisering har ikke ændret afgørende på menneskesindet. Den kloge og sjove bog er oplagt til faget dansk allerede fra 5. klassetrin.

Læs hele vurderingen

Få måneder efter Bluitgen og Karrebæks billedbøger om Niels Klims eventyrlige rejse under jorden udkommer en ny version for børn: En oplæsningsbog samlet i ét bind med færre, men ikke mindre markante illustrationer. Vibeke Stybe har forkortet og bearbejdet Holbergs noget omstændelige fortælling og kædet højdepunkterne sammen til en spændende og munter, satirisk fortælling om Niels Klims lære- og oplevelsesrige rejse på en indre klode. Her møder han sære væsener bl.a. levende, kloge træer, fjollede, pyntesyge aber og mennesker som lever efter mærkværdige og alligevel genkendelige sæder og skikke. Historien har sine steder bevaret et lidt højtideligt, gammeldags præg, men dens originalitet vil uden tvivl fænge og interessere børn fra ca. 8 år og opefter, mens den samfundssatiriske vinkel nok er forbeholdt den voksne oplæser. Dina Gellert har lavet bemærkelsesværdigt fantasifulde og farverige billeder som passer flot til fortællingens lettere gale indhold. Tegnestilen er humoristisk og eventyrlig på en meget nutidig måde med surrealistiske og groteske virkemidler. Et flot bidrag og et højdepunkt for Dina Gellert som billedmager. Der bør være plads til begge udgaver, som også aldersmæssigt supplerer hinanden.

Læs hele vurderingen