Oliver Twist

Laver man en søgning på Oliver Twist i dansk oversættelse får man et pænt stykke over et halvt hundrede poster, og langt størsteparten er bearbejdede og forkortede udgaver. Således også denne udgivelse, udgivet som blå dingo, 3. sværhedsgrad og med serietitlen Dingo klassiker. Bogen henvender sig bredt til læsere mellem 9 og 13 år. Dickens' over 400 siders roman er en meget kompleks fortælling med et meget stort persongalleri og en indfølt social indignation, og det er klart at en omskrivning til ca. 150 sider, med en tekst sat med stor typografi og mange illustrationer nødvendigvis må blive en noget fragmenteret udgave af originalen. Bent Faurbys bearbejdelse har de væsentligste episoder med, ligesom han har bibeholdt en stor del af persongalleriet. Det sidste er nok bogens svaghed, da ingen af de mange personer når rigtig ind under huden på læseren i forsøget på at få "det hele med". Mårdøn Smet har med sine illustrationer skabt en flot sammenhæng, hvor specielt farvelægningen bidrager til en fin følelsesmæssig stemning. Den seneste bearbejdelse af Oliver Twist, som er udkommet på dansk, er lavet af Maj Bylock 2001.

Læs hele vurderingen

Oliver Twist er en klassiker, som er udkommet i mange udgaver igennem mere end 150 år. Denne udgave er til dem, der gerne vil læse den uforkortede udgave i en ny oversættelse.

Charles Dickens skrev Oliver Twist som en føljeton i månedsudgivelsen "Bentley's Miscellany" i perioden februar 1837 til april 1839. Historien handler om den forældreløse Oliver Twist, der vokser op på fattiggården i en lille by udenfor London. Da han er 9 år gammel flygter han til London, og undervejs møder han drengen Jack Dawkins. Den unge uskyldige Oliver drages nu ned i Londons underverden og møder Fagin, der er den onde leder af en tyvebande. Bogen satte ved sin udgivelse fokus på gadebørn, børnearbejde og børns livsvilkår i lyset af en ny fattiglov. Bogen indledes med et forord af forfatteren.

Oliver Twist er som sagt udkommet i mange udgaver, siden den første gang udkom på dansk i 1845. Mange af disse udgaver er forkortede og bearbejdede alt efter målgruppe. Bogen er senest udkommet i uforkortet form i 1981 i en oversættelse af Eva Hemmer Hansen. I forhold til denne er sproget i nærværende oversættelse mere nutidigt både i ord og sætningsdannelse, uden at bogen mister sin autenticitet.

En nyoversættelse i et nutidigt sprog, der er tro mod tiden og sproget i en klassiker, der stadig har et publikum.

Læs hele vurderingen