nr. 1 - Oversættelsesteoretiske problemstillinger
Viggo Hjørnager Pedersen
Del 1 - DAO. 1 : Oversættelsesteoretiske problemstillinger
Viggo Hjørnager Pedersen
nr. 2 - Winger : rapport om et oversættelsesprograms udvikling
Helene Dunbar
Del 2 - DAO. 2 : Winger : rapport om et oversættelsesprograms udvikling
Line Flintholm
nr. 3 - TV-tekster : oversættelse efter mål
Allan Hilton Andersen
Del 3 - DAO. 3 : TV-tekster : oversættelse efter mål
Line Flintholm
Del 4 - DAO. 4 : Om at oversætte H. C. Andersen
Line Flintholm
Del 4 - Om at oversætte H.C. Andersen
Viggo Hjørnager Pedersen
nr. 5 - Tekstning : synkron billedmedieoversættelse
Henrik Gottlieb
Del 5 - DAO. 5 : Tekstning : synkron billedmedieoversættelse
Henrik Gottlieb
Del 6 - DAO. 6 : Oversættelse af litteratur
Line Flintholm
Del 7 - Én roman, to oversættelser : Pascual Duarte på dansk
Line Flintholm
Del 7 - DAO. 7 : Én roman, to oversættelser : Pascual Duarte på dansk
Line Flintholm
Del 8 - Oversættelse af litteratur II
Del 8 - DAO. 8 : Oversættelse af litteratur II
Line Flintholm
Del 9 - H.C. Andersens ordspil i original og engelsk oversættelse
Fritse Jacobsen
Del 9 - DAO. 9 : H.C Andersens ordspil : i original og engelsk oversættelse
Fritse Jacobsen
Del 10 - DAO. 10 : Gibson i maskinen : et korpusbaseret studium af oversættelse af science fiction
Line Flintholm
Del 11 - Oversættelse af litteratur III
Del 11 - DAO. 11 : Oversættelse af litteratur III
Line Flintholm
nr. 12 - Fra Calvin & Hobbes til Steen & Stoffer : en komparativ undersøgelse af tegneserieoversættelse med fokus på om oversættelsen fungerer for målgruppen
Maria Elisabeth Bagoly Grun
nr. 13 - Dickens i Danmark
Jørgen Erik Nielsen (f. 1933)