Politikens Hvorfor siger vi sådan

Endnu et bidrag til forlagets mangeartede ordbogsflora: den første egentlige betydnings- og etymologiske ordbog over danske talemåder og vendinger, der er indarbejdet i det danske hverdagssprog. De medtagne udtryk skal være almindeligt brugt, have en fast betydning, et fast ordvalg, der ikke laves om, have en billedrig form og betyde noget andet end det ordene egentlig siger. Der er altså ikke tale om en slangordbog, tværtimod er mange af udtrykkene gamle med ord, der ofte ikke anvendes mere i anden sammenhæng. Typiske udtryk er "bide i græsset", "have lig i lasten", "mele sin egen kage", "være solgt til stanglakrids", "ærgre sig gul og grøn" osv. Vendingerne er ordnet alfabetisk efter begyndelsesbogstavet; men da det ikke altid er entydigt, er der også et register over de meningsbærende udtryk, fx "højkant", der henviser til de to udtryk: "sætte på højkant" og "have nerverne på højkant". Hvert enkelt udtryks mening forklares under det enkelte opslag sammen med en redegørelse for vendingens sproglige og meningsmæssige oprindelse og evt. relation til andre vendinger. Det er underholdende læsning, men bogens større nytteværdi kan nok være lidt svær at se - måske udlændinge der må mystificeres over alle de hunde der ligger begravet rundt omkring.

Læs hele vurderingen