Rejsen til månen og Rejsen til solen

Gennem Ed. Rostands skuespil er Cyrano de Bergerac - eller måske snarere myten om denne iltre renaissancefigur med den store næse - også herhjemme blevet kendt. - Skræller man denne myte bort,finder man en lærd videnskabsmand og filosof med forkærlighed for det polemiske, hvis to hovedværker (udg. hhv. 1656 og 1662) nu for første gang udsendes på dansk (i en indforstået oversættelse vedKaren Jørgensen - i læservenligt udstyr (omend skæmmet af trykfejl) og med efterskrift ved Niels Egebak). Som en forløber for Swift, Voltaire og Holberg ("Niels Klim") er bogen "en slags sciencefiction, hvor skæmtsomme opfindelser kombineres med fysiske og astronomiske iagttagelser, og hvor dyrenes sprog og intelligens, sjælens udødelighed og menneskets samfundsliv diskuteres" (Pol.sverd. litt.historie, bd. 4). - - For en nutidig læser kan bøgerne forekomme svære og tunge at læse, og "Solrejsen"s fragmentariske form kan undertiden virke distraherende (originalman. erforsvundet), men grundige noterer en god hjælp på vejen, og bogen (bøgerne) er oplagt overalt, hvor man tilstræber velassorterede klassikersamlinger.

Læs hele vurderingen