Slaget om Nordatlanten : søslagene der afgjorde anden verdenskrig i Europa

Rettet mod alle som interesserer sig for bøger om 2. verdenskrig.

Et indbydende værk om søkrigen om de livsvigtige allierede forsyningsliner over Nordatlanten under 2. verdenskrig. Bogen opererer med et omfattende - i hvert fald for undertegnede - hidtil ukendt dokumentarisk fotomateriale i fint samspil med teksten. Forlægget, som er engelsk, koncentrerer sig om de centrale og afgørende år 1939-43 og opererer med et fint populærhistorisk miks af dramatiske episoder suppleret med forklarende gennemgående linjer med fx ubådsmandskabets umenneskelige trange forhold, tyskernes angrebstaktik og udviklingen mht. teknologi og brydning af koder. Men det udmærkede forlæg skamferes af en knudret bearbejdning, der ikke behersker emnets mest elementære termer - fx motorrum for maskinrum, fuselolie for fuelolie, beskyttelsesplader for panserplader, danismer som kardinal- og linjeskibe, oversættelse af carrier (hangarskib) som transportskib! og tilskadekomne! frem for beskadigede handelsskibe. Hertil kommer mange ubehjælpsomme formuleringer som fx: "U47 fjernede mere end 20.00 tons lastegods fra den allierede sag".

Om emnet for samme målgruppe også den mere allround analyserende Williams: Slaget om Atlanten fra 2003.

En flot illustreret bog med meget autentisk atmosfære fra "nye" fotos fra slaget om Atlanten 1939-43, men hvor illustrationsmaterialets kvaliteter og det udmærkede engelske forlæg desværre devalueres af en overfladisk dansk bearbejdelse.

Læs hele vurderingen

2. verdenskrig er normalt fascinerende materiale og læsning. Desværre skuffer Brunings ’Slaget om Nordatlanten’, da der mest af alt er tale om gammel, kedelig vin på nye, men flotte flasker. Jeg sidde...

Læs anmeldelse