Stenbygningen

Drømmende, poetisk og barsk bog med fire fortællinger, der forsøger at sætte ord på menneskelige lidelser og traumer. Til læsere, der sætter pris på sprogets finesser og ordets magt, og som gerne vil udvide deres litterære horisont.

De fire fortællinger foregår på hhv. et flygtningecenter, et sanatorium, et fængsel og et torturkammer kaldet stenbygningen. Hver tekst har en forskellig, ofte anonym fortæller, der alle har dét til fælles, at de er ofre for krige og tortur, har været fængslet eller på anden måde er traumatiserede. Teksterne er nedslag i situationer og følelser hos personerne - dem, der har mistet deres stemme, men som nu måske får den tilbage gennem forfatterens ord. Forfatteren er tyrkisk, men bor i eksil i Tyskland, da hun risikerer fængselsstraf i sit hjemland. Ifølge udgiverens forord skrev Asli Erdoğan de fire noveller i 2010.

Smuk, men hård bog, skrevet i et magisk realistisk og poetisk sprog, fyldt med detaljer, metaforer og filosofiske overvejelser: "Ord for ord er du sivet ud af din egen historie, ud af stenen, der er som en endeløs, askegrå livmoder, og er blevet spredt ud i natten i halvstørknede dråber. Herfra har du ingen steder at gå" (s. 120).

Orhan Pamuk er nok Tyrkiets mest kendte forfatter, hvis seneste udgivelse er Den rødhårede kvindeBy i blodrød kappe. Af Erdogan er på dansk tidligere kun udgivet By i blodrød kappeOrhan Pamuk er nok Tyrkiets mest kendte forfatter, hvis seneste udgivelse er Den rødhårede kvinde. Af Erdogan er på dansk tidligere kun udgivet .

Læs hele vurderingen