Tom Sawyer

En særdeles forkortet udgave af Tom Sawyer. Sammenlignet med Toms Eventyr i Gyldendals udødelige fylder sidstnævnte ca. 220 tætskrevne sider med få illustrationer (stregtegninger) modnærværende bogs ca. 60 sider med ca. 1/3 illustrationer. Men bogen foregiver heller ikke at være andet end en forkortet og bearbejdet udgave, og stort set må man vel sige, at efter gennemlæsningenhar man i store træk stiftet bekendtskab med den mere spændende del af handlingen i Toms eventyr. Dog må man påpege, at den virker noget amputeret, når f. eks. Toms drømmepige Becky overhovedetikke forekommer i bogen, således at det spændende afsnit om hulelabyrinten og Indianer-Joes endeligt bliver en sag, hvor det er Tom og Huck Finn, der forvilder sig; men sådan virker den måske kun,når man kender den komplette udgave. Om bogen er tænkt anvendt for egentlig læse-retarderede, eller om den er en slags prototype for, hvordan klassiske bøger er nødt til at se ud til den ifremtiden dårligere og dårligerenormallæser, skal være usagt. Det er strengt taget ikke en bog, man under normale omstændigheder ville anskaffe sig; men hvordan vil »Tom« ellers blive læst?.

Læs hele vurderingen

Ved en sammenligning med Toms eventyr i Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, som nok må siges at være den mest fyldestgørende udgave på dansk for børn og unge af denne titel, kan detkonstateres, at dels er der udeladt adskillige afsnit, dels udeladt en del handlingspassager i de eksisterende kapitler, og endelig er der ændret på kapitlernes rækkefølge. Sprogligt eroversættelsen faktisk udmærket, men der er sket en kraftig nedskæring af originalteksten. Stort set er kun skelettet af bogen tilbage, og al kød og saft er fjernet - det underfundige oghumoristiske er næsten væk - det, som jo netop karakteriserer Mark Twains stil. Men der er trods ovenstående indvendinger nok også brug for en udgave som denne til mindre energiske læsere fra 10-12års alderen - desværre snyder de sig selv, hvis de kun læser denne udgave.

Læs hele vurderingen

Toms Eventyr er titlen på de ældre udgaver af denne bog. Disse udgaver er nogen gevaldige tyksakker, som nok har afholdt mange børn fra at gå igang med denne mesterlige og festlige bog. Nu har Lademann haft dette værk til bearbejdelse, og det er der kommet noget fortrinligt ud af. I et præcist og mundret sprog er det - trods beskæring - lykkedes at fastholde det væld af humor, fantasi og spænding som Tom og hans venner kommer ud for under deres mange eventyrlige oplevelser. Bogens righoldige illustration er fin supplement til teksten -især er der en række vagabondagtige drengetyper, som netop rammer den forestilling, man har gjort sig af disse gæve gutter. Bogen har et letlæseligt sprog, meget klar tryk, og er udstyrsmæssigt helt o.k. Med udgivelsen af Tom Sawyer har Lademanns Junior Klassikere udviklet sig i gunstig retning. Selvlæsning fra 4-5 klasse - og særdeles velegnet til oplæsning.

Læs hele vurderingen

Historien om Tom Sawyer er her genfortalt på 156 sider i Lademanns Junior Klassikere. Tom og hans venners mange påhit er morsom læsning, og deres angst, da de en dag oplever noget virkeligt alvorligt, er beskrevet godt. Sproget er ikke særligt enkelt, men ganske saftigt og med megen lune, og Giannis illustrationer er meget talende og maleriske - deres svulstige stil passer godt til bogens stemning. At denne forkortelse er vellykket, skyldes, at bogen består af mange små selvstændige historier, hvor mange personer går igen, samt at handlingen er enkel og nem at fatte. Det er en saftig og meget spændende bog, fra den tid, da mænd var mænd, kvinder kvinder og børn uartige. Kan læses fra ca. 11 år. For alle børnebiblioteker.

Læs hele vurderingen

Det er en meget forkortet udgave af Toms eventyr, Sesams klassikere her præsenterer, men oversætteren Grete Juel Jørgensen, der også har oversat Lademanns udgave fra 1975, har klaret sinopgave godt. Sproget er klart, og atmosfæren fra originaludgaven er bibeholdt. Typografien let læselig. Af de 35 kapitler i G.B.s udg. af udødelige ungdomsbøger, som er den mest omfattende og bedstegnede, der findes for børn i de fleste børnebiblioteker, er 14 episoder medtaget i denne udgave. Det er en let-læsningsbog og giver sig ikke ud for mere, men i dette tilfælde tror jeg appetittenskærpes til at smage mere. Atmosfærefyldte sort/hvide tegninger af Robert Viby. For alle børnebiblioteker.

Læs hele vurderingen

Et handlingsreferat af denne klassiker skulle ikke være nødvendigt; derimod kan det være påkrævet at nævne, at den vil kunne læses fra 4. kl., og at den derfor fremtræder som en forenklet ogforkortet udgave af originalen. Nogle kapitler er slået sammen, andre udeladt. Således mangler det meget morsomme afsnit med flidspræmien. Knibebillen og kapitlet med tante Pollys helbredendemedicin, ligesom andet, der ligger os fjernest pædagogisk og religiøst er heller ikke medtaget. Bogen er gjort lettere tilgængelig. Vanskelige stedsangivelser er udeladt, og sproget er tilpasset ogmoderniseret, uden at miljøet og stemningen er gået tabt. Robert Vibys illustrationer er fint afstemt til tekst og miljø.

Læs hele vurderingen