6. juni og solen : digte

Ungt svensk digterikon blander perfekt nonsens med sproglig skønhed. Til læsere af avantgarde poesi.

Digtsamling i to dele af svenske Elis Monteverde Burrau (f. 1992) som indledes med flg. dedikation: "til Korine Malibu / brænd sorg fra / dine øjne med / perfekt nonsens". Digtene skriver sig legende og undersøgende ind i sprogets konventionelle betydninger. I denne handling kommer digtene ofte ud på kanten af nonsens, som fx når digterjeget med en anklagende tone angriber hykleri: "jeg er begyndt at tænke på vores nationaldag [6. juni er Sverige nationaldag, red.] / det er smukt at vi deler et så pulserende / og blodigt, potentielt performativt projekt (...)" Digterjeget peger dog også indad på kritisk og selvironisk vis, og identitet er et genkommende tema gennem hele samlingen, som fx her: "det er vigtigt at min nemesis / er i et lykkeligt monogamt / forhold / til han dør (...) jeg skifter mening / hvad er monogami egentlig / jeg bliver jo helt ude af mig selv / det handler jo om sprog (...)". Oversat af Kasper Bartholin.

En fornøjelse at gå på opdagelse i de udfordrende, komplekse digte, der opererer med modsætninger, paradokser, komplekse metaforer og andet godt. Flot oversættelse/gendigtning.

Man kommer til at tænke på Gunnar Ekelöfs fuldendte poesi. Ekelöf angreb også svensk hykleri og var samtidig optaget af jegets enhed. Se FærgesangNon serviam og Non serviamMan kommer til at tænke på Gunnar Ekelöfs fuldendte poesi. Ekelöf angreb også svensk hykleri og var samtidig optaget af jegets enhed. Se Færgesang og .

Læs hele vurderingen