Armods mæle : en ond historie om det hårde liv

Den irske forfatter Flann O'Brien, (1911-1966), blev for to år siden introduceret på dansk med romanen Den tredje politibetjent. Den foreliggende roman, skrevet på gælisk, udgav forfatteren under navnet Myles Na Gopaleen som var det pseudonym han anvendte som berømt og berygtet klumme-skriver i The Irish Times. Titlen kan give anledning til den misforståelse at der er tale om en socialrealistisk roman om den gæliske befolknings trængsler, men i virkeligheden er det en parodi på de mange gæliske selvbiografier der især i 1920'erne og 1930'erne blev udgiver med støtte fra den irske stat. Romanen har selvbiografiens præg: historier fra jeg-fortælleren og hovedpersonen Bonaparte O'Coonassas brydsomme liv der på ægte gælisk vis henleves uden andre fremtidsudsigter end regn, bundløs fattigdom og social undertrykkelse. Altsammen forstemmende og tragisk hvis det ikke lige var fortalt med O'Briens sans for absurditeten og den altgennemtrængende sorte humor. Med sproglig vitalitet gennemskriver han den irske mytologi og vender den på hovedet ved at se den i et komisk og "karnevalistisk" perspektiv, hvor højt og lavt, tragik og komedie er uadskilleligt. Romanen er et vildt fabulerende, sort og stilistisk lille mesterværk i lige linje tilbage i den irske tradition til Joyce og Beckett.

Read the full assessment