Arturos ø : en drengs erindringer

Elsa Morante debuterede med Løgn og Troldom, i 1948. På samme måde som debuten spinder hun en langsom men intens historie, der på en gang rummer italiens historie og enkelte, skarpt tegnede personers udvikling og psykologiske liv. Formidles til læsere af fx Umberto Eco eller A.S. Byatt, der begge på samme vis udfolder en detaljemættet, eklektisk og fascinerende historie.

Morante fik den italienske Strega-pris, da bogen kom i 1957. Det forstår man, for Arturos ø er en underholdende og tankevækkende historie, der blander realisme og fantasi i historien om den 14-årige Arturo, hvis eneboereksistens og tankefulde ensomhed splintres, da hans far pludselig dukker op og overlader sin nye kone, den 16-årige Nunziata i hans selskab. Forsidens pergamentgyldne baggrund med svungne, sorte håndskrevne bogstaver minder om forsiderne til Umberto Ecos Øen af i går og Foucaults pendul, hvilket er meget passende.

Jytte Lollesgaard har gjort et formidabelt stykke arbejde ved at oversætte Morantes på en gang nutidige og gammeldags sprog til et sansemættet dansk på linje med forfatterens øvrige produktion. Som i de andre er tonen ramt med stilsikker præcision. Tidligere udgivet på dansk i 1984 og 1989.

Morantes forfatterskab er en episk svungen fortælling om skiftet mellem barn og voksen i Italien. Det er vidtfavnende, episk litteratur og fortjener et stort publikum. Udgaverne fra firserne kan med fordel erstattes med denne, hvor sproget er gennemrevideret og nænsomt moderniseret.

Read the full assessment

Bogens univers er en lille ø i Napoli-bugten i tiden op til Verdenskrig II. Ligesom i Historien er der tale om et lukket miljø, hvor verden i alt væsentligt anskues med barnets øjne, så derfokuseres på det menneskelige fremfor samfund og begivenheder. Gennem erindringer om sin barndom og tidlige ungdom afdækker hovedpersonen lag efter lag af sin egen, sin fars og sin stedmorspersonlighed, indtil alle antydninger til sidst passes ind i et klart, overbevisende billede, hvor alle er demaskeret. Der er næsten ingen handling, men det spændingsladede forhold mellemhovedpersonerne befinder sig bogen igennem i en fængslende udvikling, som stedse sættes i relief af klare erindringsbilleder af miljø og stemninger. Kompositionen er enkel, elegant oggennemarbejdet til det perfekte; sproget er let tilgængeligt, men så rigt varieret, at det formidler indtryk næsten så stærkt som egenoplevelse. Udlån som Historien.

Read the full assessment