Bahama-krisen

Bahama-krisen går ind i rækken af spændingsromaner bygget op omkring en katastrofe, her et af kriminelle elementer iscenesat attentat mod Bahama-øernes blomstrende turistliv (symboliseret afden supereffektive, supermandige, superselfmade Tom Mangan, der også næsten ene mand knuser modstanderne). Den personlige tragedie, der rammer ham, lader læseren kold, som også hans øvrigemenneskelige vanskeligheder, da han er et datamatstyret produkt, hvor man kan se genrens handbogsforskrifter på, hvorledes man strikker en thriller. Psykologisk nuancering, endsige menneskelighed,eksisterer ikke hos bogens personer, og selve den sproglige udformning har en syntetisk klang, som får een til at tænke på computerfremstillet tale. Boisen har nikket (som Homer) flere gange underoversættelsen, hvorved der er sluppet ting ind i oversættelsen, som får een til at trække på smilebåndet, specielt da man i bogens miljø ikke føler personernes brug af ord som "skøge" el."obskønitet" korrekt i så slaviskoversættelse, ligesom vendingen "upåkrævet" i sammenhængen lyser langt væk af engelsk. Lægger man til alt det forrige, at intrigen fuser fælt ud i en flovundskyldning for mistanker mod Castro-Cuba, så forstår man, hvor overflødig bogen er.

Read the full assessment

Til spændingslæsere.

Bagleys forfatterskab har på bibliotekerne nu rundet efterlønsalderen. Denne nyudgivelse er fra 1980 og udkom først på dansk 1982. Direktør Tom Mangan er i turistbranchen på Bahama og indgår en aftale om et kapitalindskud på 40 mio. dollars med et stenrigt texansk forretningsdynasti. Umiddelbart efter mister han sin kone og datter på havet. Visse omstændigheder overbeviser ham om, at det er mord i forbindelse med kokainsmugling. Men da han begynder at grave i sagen, bringer han sig selv i skudlinjen, og en lang række ulykker vælter ind over Bahamas turistliv. Tom gifter sig nu ind i den rige texasklan, men efter nogle måneder bortføres hans nye kone, og den krævede løsesum viser sig at være ham selv! Bogen afsluttes med en hidsig bådjagt, hvor den skyldige cubansk agent fanges. Bogens plot og virkemidler er lidt bedagede, og sammenkædningen af de enkelte elementer virker ikke altid lige troværdigt - heller ikke på egne præmisser. Men spændingskurven er fin, og den letlæste bog kan trods ret endimensionale pesoner sagtens gå an til en regnsvejsdag i sommerhuset.

Samme oversættelse som tidligere. Bogen er ikke blandt Bagleys bedste.

Som spændingsroman i den blødere del af mellemvaren og ikke blandt Bagleys bedste. Plot og virkemidler er bedagede, ligesom de involverede skabelonagtige personer ikke altid er lige overbevisende. Men spændingskurven er rimelig og bogen letlæst.

Read the full assessment